Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 118. Ayet Meali

Bilinçsizler: ''Allah'ın bize kelam etmesi veya bize bir ayet getirmen gerekmez miydi?'' dediler. Onlardan öncekiler de işte böyle, onların sözünün benzerini demişti. Kalpleri benzeşti. Biz, kesin olarak inanan bir halk için ayetleri açıkça ortaya koyduk.

Bakara 2:118 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bilinçsizler: ''Allah'ın bize kelam etmesi veya bize bir ayet getirmen gerekmez miydi?'' dediler.
Bakara 2:118
وَقَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْت۪ينَٓا اٰيَةٌۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْۜ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْۜ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ • Ve kalellezine la ya'lemune lev la yukellimunallahu ev te'tina ayeh, kezalike kalellezine min kablihim misle kavlihim, teşabehet kulubuhum, kad beyyennal ayati li kavmin yukınun. • Meal (Şinasi Güneş): Bilinçsizler: ''Allah'ın bize kelam etmesi veya bize bir ayet getirmen gerekmez miydi?'' dediler. Onlardan öncekiler de işte böyle, onların sözünün benzerini demişti. Kalpleri benzeşti. Biz, kesin olarak inanan bir halk için ayetleri açıkça ortaya koyduk. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale dediler ki · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmeyen(ler) · لَوْلَا levla değil miydi? · يُكَلِّمُنَا yukellimuna bizimle konuşmalı · ٱللَّهُ llahu Allah · أَوْ ev ya da · تَأْتِينَآ te'tina bize gelmeli · ءَايَةٌۭ ۗ ayetun bir ayet (mu'cize) · كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · قَالَ kale söyle(mişler)di · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · مِن min · قَبْلِهِم kablihim onlardan önceki(ler de) · مِّثْلَ misle benzerini · قَوْلِهِمْ ۘ kavlihim onların dediklerinin · تَشَـٰبَهَتْ teşabehet birbirine benzedi · قُلُوبُهُمْ ۗ kulubuhum kalbleri · قَدْ kad elbette · بَيَّنَّا beyyenna iyice açıkladık · ٱلْـَٔايَـٰتِ l-ayati ayetleri · لِقَوْمٍۢ likavmin kavimler için · يُوقِنُونَ yukinune bilmek isteyen • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • شبه ($bh) kökü: Bir şeyin renk ve nitelikçe başka bir şeye benzemesi • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • يقن (yqn) kökü: Şüphenin ortadan kalkması • Bakara suresi 286 ayettir; bu 118. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 118. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilinçsizler: ''Allah'ın bize kelam etmesi veya bize bir ayet getirmen gerekmez miydi?'' dediler. Onlardan öncekiler de işte böyle, onların sözünün benzerini demişti. Kalpleri benzeşti. Biz, kesin olarak inanan bir halk için ayetleri açıkça ortaya koyduk.

Erhan Aktaş meali: Bilmeyen kimseler: "Allah'ın bizimle konuşması veya bize bir ayet[1] göndermesi gerekmez mi?" dediler. Onlardan öncekiler de onların sözlerine benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri birbirlerine benziyor. Bilmek isteyen kimseler için ayetleri iyice açıkladık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, kanıt.

Diyanet İşleri meali: Bilmeyenler, "Allah bizimle konuşsa, ya da bize bir mucize gelse ya!" derler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti. Onların kalpleri (anlayışları) birbirine benziyor. Biz ayetleri, kesin olarak inanacak bir toplum için açıkladık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İlmi olmıyanlar da, Allah bizimle konuşsa ya, yahud bize bir mu'cize gelse ya, dediler, bunlardan evvelkiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti, kalbleri birbirine benzedi; cidden yakin edinecek bir ümmet için biz mucizeleri açık bir suretde gösterdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilgiden yoksun olanlar dedi ki: "Allah bizimle konuşsaydı yahut bize bir mucize gelseydi ya!..." Onlardan öncekiler de aynen onların dediği gibi demişti. Kalpleri birbirine benzemiştir. Biz ayetleri, gerçeği apaçık bilmek isteyenler için iyiden iyiye açıklamışızdır.

Ali Bulaç meali: Bilgisizler, dediler ki: "Allah bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?" Onlardan öncekiler de onların bu söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.

Ali Aydın meali: Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir delil gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de bunların sözlerine benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Kesin imana sahip bir toplum için âyetleri beyan ettik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan ettik ayetleri bir kavim için (ki) kesinleşirler onlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilmeyenler: "Ne olur Allah bizimle konuşsa veya bize bir mucize gelse?" demektedirler. Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişlerdi. Kalpleri (nasıl da) birbirine benzemiş. Oysa biz, iyice bilmek isteyen bir toplum için ayetlerimizi apaçık göstermişizdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bilmeyenler: Ne olur Allah bizimle konuşsa veya bize bir ayet gelse? demektedirler. Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişlerdi; kalpleri (nasıl da) birbirine benzemiş. Oysa biz, iyice bilmek isteyen bir toplum için ayetlerimizi apaçık göstermişizdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir âyet (mucize) gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi? Gerçekleri iyice (yakînen) bilmek isteyenlere âyetleri apaçık gösterdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İlimden yoksun olanlar "Allah bizimle niçin konuşmuyor, ya da niçin bize mucizevi bir belge ulaştırmıyor" derler. Onlardan öncekiler de aynen onların söylediğini söylemişlerdi. Akılları da birbirine benzedi. Elbet biz gönülden inanacak herkes için ayetlerimizi açık ve anlaşılır kılmışızdır.

Bakara 118. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْت۪ينَٓا اٰيَةٌۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْۜ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْۜ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Okunuşu: Ve kalellezine la ya'lemune lev la yukellimunallahu ev te'tina ayeh, kezalike kalellezine min kablihim misle kavlihim, teşabehet kulubuhum, kad beyyennal ayati li kavmin yukınun.

Bakara 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَذَٰلِك (Hafs: كَذَٰلِكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم); قَوۡلِهِمُۥۘ (Hafs: قَوۡلِهِمۡۘ); قُلُوبُهُمُۥۗ (Hafs: قُلُوبُهُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم); قَوۡلِهِمُۥۘ (Hafs: قَوۡلِهِمۡۘ); قُلُوبُهُمُۥۗ (Hafs: قُلُوبُهُمۡۗ)

Bakara 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?