Bakara Suresi 119. Ayet Meali

Bakara 119. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 119. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz seni, gerçek bir amaçla, bir uyarıcı ve bir müjdeci olarak gönderdik [35:24]. Kat kat ateşin arkadaşlarından sorulmazsın.

Erhan Aktaş meali: Doğrusu Biz, seni, Hakk ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem ehlinden sorumlu tutulacak değilsin.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şek yok: biz seni hakkile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi gönderdik; sen o Cehennemliklerden mes'ul de değilsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnan olsun ki, biz seni hak üzere bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen, cehennem ehlinden sorgu suale çekilmeyeceksin/cehennem yaranından sen sorumlu değilsin.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz biz seni bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak, hak (Kur'an) ile gönderdik. Sen cehennemin halkından sorumlu tutulmayacaksın.

Ali Aydın meali: Doğrusu biz seni bir amaca yönelik olarak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen çılgın ateşin halkından sorumlu değilsin. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ِ( َوَاَلا ُتُْسَْٔـَُلُ َعَْنْ َاَْصَْحَاِبِ اْلَْجَٖحٖيِمçılgın ateşin ashabından sorumlu değilsin)” kelimesini, “ِ ”َوَاَلا َتَْسَْٔـَْلْ َعَْنْ َاَْصَْحَاِبِ اْلَْجَٖحٖيِمolarak da okunmuştur. Bu kıraate göre meâl “cahim ashâbını sorma, onları boşver, merak edilecek değerde değiller” anlamına geliyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz seni hak ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem halkından sen sorumlu değilsin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz seni hem müjdeci, hem de korkutucu olarak hak ile gönderdik. Cehennem halkından sen sorumlu değilsin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu biz seni Hak (Kur'ân) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen Cehennem ashâbından sorumlu değilsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekten biz seni, hakikat ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; ateşe yoldaş olanlardan sen sorumlu değilsin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz seni (ey Peygamber) hakikat ile gönderdik: Bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak; yakıcı ateşe mahkum olanlardan sen sorumlu değilsin.

Bakara 119. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۙ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحَابِ الْجَح۪يمِ

Okunuşu: İnna erselnake bil hakkı beşiren ve neziren, ve la tus'elu an ashabil cahim.

Bakara 119. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَسْـَٔلْ (Hafs: تُسۡـَٔلُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَسْـَٔلْ عَنَ اَصْحَٰبِ (Hafs: تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ)

Bakara 119. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
• جحم (jHm) kökü — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması