Bakara Suresi 120. Ayet Meali

Bakara 120. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 120. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların inanç sistemine, yaşam tarzına uyana kadar, Yahudiler ve Hristiyanlar senden asla razı olmaz. De ki! ''O rehberlik Allah'ın rehberliğidir [3:73, 6:71].''İlimden sana gelenin ardından, onların hevalarına uyarsan, sana Allah'tan bir yakın, yol gösterici ve yardımcı yoktur [2:145, 13:37].

Erhan Aktaş meali: Yahudiler ve Nesara,[1] sen onların milletlerine[2] uymadıkça senden asla razı olmazlar. De ki: "Gerçek şu ki; doğru yol Allah'ın yoludur." Ve sana gelen ilimden[3] sonra onların arzularına uyarsan; Allah'tan, sana ne bir veli[4] ne bir yardımcı bulabilirsin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hıristiyanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 2:107. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Onların yollarına, uygarlıklarına, inanç sistemlerine, yaşam biçimlerine.

Diyanet İşleri meali: Sen dinlerine uymadıkça, ne Yahudiler ve ne de Hıristiyanlar asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu asıl doğru yoldur." Sana gelen ilimden sonra, eğer onların arzu ve keyiflerine uyacak olursan, bilmiş ol ki, Allah'tan sana ne bir dost, ne bir yardımcı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: sen milletlerine tabi olmadıkça ne Yehud, ne Nasara senden asla hoşnud da olmazlar her halde yol, Allah yolu de, şanım hakkı için sana vahyile gelen bu kadar ilimden sonra bilfarz onların hevalarına tabi olacak olsan Allahdan sana ne bir veliy bulunur ne bir nasır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen onların öz milletlerine uymadıkça Yahudiler de Hıristiyanlar da senden asla hoşnut olmazlar. De ki: "Allah'ın kılavuzluğu erdirici kılavuzluğun ta kendisidir." İlimden sana ulaşan nasipten sonra bunların boş ve iğreti arzularına uyarsan, Allah katından ne bir Veli'n olur ne de bir yardımcın.

Ali Bulaç meali: Sen onların dinlerine uymadıkça, yahudi ve hristiyanlar senden kesinlikle hoşnut olacak değillerdir. De ki: "Şüphesiz doğru yol, Allah'ın (gösterdiği) yoludur." Eğer sana gelen bunca ilimden sonra onların heva (arzu ve tutku)larına uyacak olursan, senin için Allah'tan ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.

Ali Aydın meali: Milletine uymadıkça Yahudiler de Hristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Hidayet, ancak Allah’ın hidayetidir. Sana gelen ilimden (Kur’an-İslam) sonra onların egolarına uyacak olursan, andolsun ki, Allah’tan (gelecek azaba karşı) senin için herhangi bir veli ve yardımcı yoktur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “Yahudi” ve “Nasara” (Hristiyanlar) kelimelerinin ümmi insanlarla hiçbir ilgisi yoktur. Âyet din adamlarıyla ilgilidir. Çünkü Kur’an’da “Yahudi” ve “Nasara” kelimelerinin geçtiği bütün âyetlere baktığımızda, İslam dinine karşı gelen, son vahyi reddeden, hurafelerini inatla savunan, aklını kullanmayan, hakka karşı mücadele etme bilgi ve becerisine sahip bulunan, yalan ve iftira…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahudiler de Hristiyanlar da, sen onların dinine uymadıkça, asla senden hoşnut olmazlar. De ki: Asıl doğru yol Allah’ın gösterdiği yoldur. Sana gelen ilimden sonra eğer onların arzularına uyacak olursan, Allah’tan seni koruyacak bir veli de bir yardımcı da yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahudiler de Hıristiyanlar da, sen onların dinine uymadıkça, asla senden hoşnut olmazlar. Asıl doğru yol, Allah’ın gösterdiği yoldur, de. Sana gelen ilimden, sonra eğer onların arzularına uyacak olursan, Allah’tan seni koruyacak bir veli de bir yardımcı da yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne yahûdiler ne de hristiyanlar sen onların dinlerine uymadıkça senden asla razı olmayacaklar. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen onların inanç sistemini benimsemedikçe, ne Yahudiler ne de Hıristayanlar seni asla kabullenmeyecekler. Onlara şöyle de: Allah'ın rehberliği var ya, işte gerçek rehberlik odur. Eğer sana gelen (mutlak hakikatin) bilgisinden sonra onların keyifli sistemine uyarsan, Allah'ın elinden seni kurtaracak ne bir yar, ne de bir yardımcı bulabilirsin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen onların inanç sistemine uymadıkça ne Yahudiler ne de Hıristiyanlar senden memnun olmayacaklardır. De ki: "Dinleyin! Allah'ın rehberliği tek doğru rehberliktir." Ve doğrusu, sana ilim geldikten sonra onların sapık görüşlerini takip etmeye devam edersen ne seni Allah'ın elinden alacak bir kimse bulursun, ne de yardımcı.

Bakara 120. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْۜ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ الَّذ۪ي جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ

Okunuşu: Ve len terda ankel yahudu ve len nasara hatta tettebia milletehum kul inne hudallahi huvel huda ve leinitteba'te ehvaehum ba'dellezi caeke minel ilmi, ma leke minallahi min veliyyin ve la nasir.

Bakara 120. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّ (Hafs: قُلۡ إِنَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهِ); اَ۬لۡعِلۡم (Hafs: ٱلۡعِلۡمِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِلَّتَهُمُۥۗ (Hafs: مِلَّتَهُمۡۗ); أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِلَّتَهُمُۥۗ (Hafs: مِلَّتَهُمۡۗ); أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُم)

Bakara 120. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• ملل (mll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır