Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 121. Ayet Meali

Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu okuyup aktarılması gerektiği gibi hakkıyla okuyup aktarırlar. İşte onlar, ona inanıp güvenenlerdir. Kim ondaki gerçekleri örterse, işte onlar kaybedenlerdir.

Bakara 2:121 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu okuyup aktarılması gerektiği gibi hakkıyla okuyup aktarırlar.
Bakara 2:121
اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟ • Ellezine ateynahumul kitabe yetlunehu hakka tilavetih ulaike yu'minune bih, ve men yekfur bihi fe ulaike humul hasirun. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu okuyup aktarılması gerektiği gibi hakkıyla okuyup aktarırlar. İşte onlar, ona inanıp güvenenlerdir. Kim ondaki gerçekleri örterse, işte onlar kaybedenlerdir. • Dipnot 1: 2:44. ayettekiler gibi yapmazlar: 13:36, 28:52, 29:47. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَاتَيْنَـٰهُمُ ateynahumu kendilerine verdiğimiz · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · يَتْلُونَهُۥ yetlunehu onu okuyanlar · حَقَّ hakka doğru bir · تِلَاوَتِهِۦٓ tilavetihi okuyuşla · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · يُؤْمِنُونَ yu'minune inananlardır · بِهِۦ ۗ bihi ona · وَمَن ve men ve kim · يَكْفُرْ yekfur inkar ederse · بِهِۦ bihi onu · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلْخَـٰسِرُونَ l-hasirune ziyana uğrayanlardır • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Bakara suresi 286 ayettir; bu 121. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 121. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 121. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu okuyup aktarılması gerektiği gibi hakkıyla okuyup aktarırlar [1]. İşte onlar, ona inanıp güvenenlerdir. Kim ondaki gerçekleri örterse, işte onlar kaybedenlerdir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:44. ayettekiler gibi yapmazlar: 13:36, 28:52, 29:47.

Erhan Aktaş meali: Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, ona uymak için gereği gibi okurlar. İşte bunlar ona iman edenlerdir. İman etmeyenler ise, işte onlar kaybedenlerdir.

Diyanet İşleri meali: Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler, onu gereği gibi okurlar. İşte bunlar ona inanırlar. Onu inkar edenlere gelince, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: kendilerine kitabı verdiğimiz ehliyetli kimseler onu tilavetinin hakkını vererek okurlar, İşte onlar ona iman ederler, her kim de onu inkar ederse işte onlar da husranda kalanlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine Kitap'ı verdiklerimiz onu, okunuşunun hakkını vererek okurlar. İşte onlar ona inanırlar. Onu inkar edenlere gelince, onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Ali Bulaç meali: Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır. Kim de onu inkar ederse, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Ali Aydın meali: Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler onu, hakkıyla tilavet ederler. Çünkü onlar ona iman ederler. Kim onu inkar ederse hüsranda kalanların ta kendileridir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler (ki) verdik onlara kitap*; okurlar onu*; hak/gerçek** okumayla onu*; işte bunlar; iman ederler ona*; ve kim kâfirlik eder ona*; öyle ki işte bunlar; onlardır hüsrana uğrayanlar/kaybedenler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur’ân.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Anlayarak, derinlemesine düşünerek, aklı ve fikri kullanarak. Şerefli Kur'an'ın ayetlerini anlamadan Arapçasından papağan gibi tekrar ederek okuyanlar ayetleri hakla/gerçekle okumamış olur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar. İşte bunlar ona iman eden kimselerdir. Onu inkâr edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine verdiğimiz kitabı hakkıyla okuyanlar, işte bunlar O’na iman eden kimselerdir. Kim O'na küfrederse işte asıl hüsrana uğrayacaklar da onlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine verdiğimiz kitabı hakkıyla okuyan kimseler, işte bunlar ona iman ederler. Onu inkâr edenlere gelince, işte gerçekten hüsrana uğrayanlar onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine ilahi mesaj (verilip) de onu tilavet etmenin hakkını verenler var ya: işte onlardır ona hakkıyla inananlar, kim de bu mesajı inkar ederse, işte kaybedenler de onlardır.

Bakara 121. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟

Okunuşu: Ellezine ateynahumul kitabe yetlunehu hakka tilavetih ulaike yu'minune bih, ve men yekfur bihi fe ulaike humul hasirun.

Bakara 121. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bakara 121. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?