Bakara Suresi 135. Ayet Meali

Bakara 135. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 135. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Yahudi veya Hristiyan olun ki doğru yolu görün.'' dediler [2:111-140]. De ki! ''Bilakis, İbrahim'in hanif olan [şirk barındırmayan][1] inanç sistemi [2]. O, ortak koşanlardan değildi.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hanif olmak ile ilgili ayetler: 2:135, 3:67-95, 4:125, 6:79-161, 10:105, 16:120-123, 30:30-43, 98:5.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İbrahim'in inanç sistemi, yaşam tarzı: 2:130-135, 3:95, 4:125, 6:161, 16:123, 22:78.

Erhan Aktaş meali: Onlar, "Yahudi veya Nesara[1] olun ki, doğru yolu bulasınız." dediler. De ki: "Hayır; biz, hiçbir zaman Müşrik olmayan, hanif[2] olan İbrahim'in milletindeniz.[3]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İbrahim ümmetinin yaşam biçimini, o toplumun uygarlığını benimseyenlerdeniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ı birleyen, şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Hıristiyan.

Diyanet İşleri meali: (Yahudiler) "Yahudi olun" ve (Hıristiyanlar da) "Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" dediler. De ki: "Hayır, hakka yönelen İbrahim'in dinine uyarız. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Yehud veya Nasara olun ki hidayet bulasınız dediler, de ki: hayır, hakperest hanif olarak İbrahim milleti ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler. De ki: "Hayır, öyle değil. Şirk ve yozlaşmadan uzak bir biçimde, İbrahim milletinden olalım. O, şirke bulaşanlardan değildi."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Yahudi veya Hristiyan olun ki hidayete eresiniz." De ki: "Hayır, (doğru yol) Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dini(dir); O müşriklerden değildi."

Ali Aydın meali: Yahudi yada Hristiyan olun ki hidayette olasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanif olan İbrahim’in milletine uyarız. O hiçbir zaman müşriklerden olmadı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Hanif, her türlü batıl inanç ve şirkten uzak, tertemiz, yalnız Allah’a teslim olan, dinde vahiy’den başka hiçbir kaynak kabul etmeyen” demektir. Kur’an’da “hanif” ifadesi, iman ile değil, İslam bağlamında kullanılmaktadır. Çünkü iman ile şirk birlikte mümkün iken, İslam ile birlikte olması mümkün değildir. İslam, “saf iman” anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahudi ve Hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, demektedirler. Sen de ki: "Hayır! Hanif (her türlü batıl dinden uzak durup, yalnızca hak dine yönelen kimse) olarak, İbrahim’in dinine (tabi oluruz). O, müşriklerden değildi."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahudi ve Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız, demektedirler; sen de ki: Hayır, hanif olarak, İbrahim’in dinine (tabi oluruz). O, müşriklerden değildi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yahûdiler ve hristiyanlar müslümanlara:) Yahûdi ya da hristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrâhim'in (dosdoğru) dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar dediler ki: "Yahudileşin ya da Hıristiyanlaşın ki doğru yolu bulasınız!" De ki: "Hayır, biz dosdoğru yol üzere bulunan İbrahim'in inanç sistemine mensubuz; üstelik o Allah'tan başkasına ilahlık da yakıştırmazdı."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar: "Yahudi ve Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" derler. De ki: "Hayır, (bizimki) batıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıranlardan olmayan İbrahim'in inanç sistemi(dir)."

Bakara 135. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا كُونُوا هُوداً اَوْ نَصَارٰى تَهْتَدُواۜ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

Okunuşu: Ve kalu kunu huden ev nasara tehtedu kul bel millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin.

Bakara 135. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 135. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• هود (hwd) kökü — Ağır ağır gitmek ve durulmak
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• ملل (mll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak
• حنف (Hnf) kökü — Eğilmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek