Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 134. Ayet Meali

İşte böyle gelip geçen önderli bir toplumdular. Onların kazandığı şeyler onlara, sizin kazandığınız şeyler sizedir. Onların yapmış olduğu şeylerden siz sorulmazsınız [2:141].

Bakara 2:134 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte böyle gelip geçen önderli bir toplumdular.
Bakara 2:134
تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ • Tilke ummetun kad halet, leha ma kesebet ve lekum ma kesebtum, ve la tus'elune amma kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): İşte böyle gelip geçen önderli bir toplumdular. Onların kazandığı şeyler onlara, sizin kazandığınız şeyler sizedir. Onların yapmış olduğu şeylerden siz sorulmazsınız [2:141]. • Kelime kelime: تِلْكَ tilke onlar · أُمَّةٌۭ ummetun bir ümmetti · قَدْ kad elbette · خَلَتْ ۖ halet gelip geçti · لَهَا leha kendilerine · مَا ma şeyler · كَسَبَتْ kesebet onların kazandıkları · وَلَكُم velekum size aittir · مَّا ma şeyler · كَسَبْتُمْ ۖ kesebtum sizin kazandıklarınız · وَلَا ve la · تُسْـَٔلُونَ tuselune siz sorulmazsınız · عَمَّا amma şeyden · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَعْمَلُونَ yea'melune onların yapıyor • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Bakara suresi 286 ayettir; bu 134. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 134. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 134. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böyle gelip geçen önderli bir toplumdular. Onların kazandığı şeyler onlara, sizin kazandığınız şeyler sizedir. Onların yapmış olduğu şeylerden siz sorulmazsınız [2:141].

Erhan Aktaş meali: Onlar gelip geçen bir ümmetti[1]. Onların kazandıkları onlara; sizin kazandıklarınız sizedir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Topluluktu, toplumdu; onların yaptıklarının size bir yararı yok.

Diyanet İşleri meali: Onlar gelip geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, bir ümmetti geldi geçti, ona kendi kazandığı, size de kendi kazandığınız, siz onların amellerinden sorulacak değilsiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Kazandıkları kendilerinindir. Sizin kazandıklarınız da sizin olacaktır. Siz onların yapıp ettiklerinden sorguya çekilmeyeceksiniz.

Ali Bulaç meali: Onlar bir ümmetti; gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz.

Ali Aydın meali: Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir yani siz onların amellerinden sorguya çekilmezsiniz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nebileri anlattıktan sonra, “َ َلََهَا َمَا َكََسََبَْتْ َوََلَُكُْمْ َمَا َكََسَْبُْتُْمْ َوَاَلا ُتُْسَْٔـَُلُوَنَ َع ََّمَا َكَاُنُوا َيَْعَْمَُلُوَن ...(Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıkları sizindir yani siz onların amellerinden sorguya çekilmezsiniz...)” buyrulması çok ilginç olmuştur. Çünkü bu âyet bütün hadisleri ve hadislere bağlanan sünnetin batıl olduğunu…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte şu bir ümmettir (ki) muhakkak gelip geçti ona* kazandığı; ve sizleredir kazandığınız; ve sual edilmezsiniz/sorulmazsınız yapar olduklarından.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ümmete.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar bir ümmetti gelip, geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar gelip geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları onlara, sizin kazandığınız da size aittir. Onların yaptıklarından siz sorguya çekilmeyeceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmezsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Şimdi o toplumlar geçmişte kaldı: onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir; ve siz onların yaptıklarından asla sorumlu tutulmayacaksınız."

Bakara 134. ayet Arapça metni ve okunuşu

تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Tilke ummetun kad halet, leha ma kesebet ve lekum ma kesebtum, ve la tus'elune amma kanu ya'melun.

Bakara 134. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُم); كَسَبۡتُمُۥۖ (Hafs: كَسَبۡتُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُم); كَسَبۡتُمُۥۖ (Hafs: كَسَبۡتُمۡۖ)

Bakara 134. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?