Bakara Suresi 133. Ayet Meali

Bakara 133. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 133. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa siz, Yakub'a ölüm hazır olduğunda oğullarına: ''Ardımdan neye kulluk edersiniz?'' dediğinde: ''Senin ilahına ve atan İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın ilahı olan tek ilaha kulluk ederiz. Biz O'nun için İslamlaştıranlarız [insanların İslamlaşması, barışı, esenliği için çalışanlarız]'' dediklerinde şahitler miydiniz?

Erhan Aktaş meali: Yoksa siz, Yakub'un ölümü anında onun yanında mıydınız? Hani oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti. Onlar da: "Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek ilaha kulluk edeceğiz. Biz, O'na teslim olanlardanız." demişlerdi.

Diyanet İşleri meali: Yoksa siz Yakub'un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediği, onların da, "Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz; bizler O'na boyun eğmiş müslümanlarız." dedikleri zaman orada hazır mı bulunuyordunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: yoksa siz şahidler mi idiniz, Yakuba ölüm hali geldiği vakit: oğullarına benim arkamdan neye ibadet edeceksiniz? dediği vakit? Dediler ki senin Allahın ve ataların İbrahim ve İsmail ve İshak'ın Allahı, ilah-ı vahide ibadet ederiz, biz ancak ona boyun eğen müslimleriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa siz, Yakub'a ölümün gelip çatışına tanıklar mıydınız? Hani, oğullarına şunu sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?" Cevapları şu olmuştu: "Senin ilahına, ataların İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın ilahına, tek ve biricik olan ilaha kulluk edeceğiz; biz yalnız O'na teslim olanlarız."

Ali Bulaç meali: Yoksa siz, Yakub'un ölüm anında, orada şahidler miydiniz? O, oğullarına: "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediğinde, onlar: "Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz; bizler ona teslim olduk" demişlerdi.

Ali Aydın meali: Yoksa Yakub’a ölüm geldiği zaman siz orada şahit miydiniz?(Yakub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların İbrahim, İsmail, ve İshak’ın ilahı olan tek Allah’a ibadet edeceğiz yani biz sadece ona teslim olmuşuz, dediler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ya da şahitler/tanıklar (mı) oldunuz ulaştığı zaman Yakûb’a ölüm; dediği* zaman oğullarına: “Neye kulluk edersiniz benden sonra”; dediler: “Kulluk ederiz ilâhına senin; ve ilâhına ataların İbrahim; ve İsmâîl; ve İshâk'ın; tek bir ilâh; ve bizler O'na** müslimiz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yakûb.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'a.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa siz Ya'kûb’un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına: “Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?” dediği, onların da: “Senin ilâhına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhı olan tek bir ilâha ibadet edeceğiz. Bizler O’na boyun eğmiş müslümanlarız.” dedikleri zaman orada hazır mı bulunuyordunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa siz, Yakub’a ölüm yaklaşıp da oğullarına: Ey oğullarım, Benden sonra kime ibadet edeceksiniz? diye sorduğu ve onların da: Senin ilahına, ataların İbrahim’in, İsmail’in, İshak’ın, bir tek ilahına ibadet edeceğiz. Biz O’na teslim olanlarız! dediklerinde, siz onların yanında şahit miydiniz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa Ya'kûb'a ölüm geldiği zaman siz orada mı idiniz? O zaman (Ya'kûb) oğullarına: Benden sonra kime ibâdet (kulluk) edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların İbrâhim, İsmâil ve İshâk'ın bir tek ilâhına (Allah'a) kulluk edeceğiz; biz ancak O’na teslim olmuşuzdur, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve siz (Ey İsrailoğulları), Yakub'un ölüm döşeğinde oğullarına "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" diye sorduğunda, onların da "Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın da ilahı olan tek ilaha kulluk edeceğiz ve yalnızca O'na teslim olacağız" dediklerine şahit olmadınız mı?"

Bakara 133. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَٓاءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَن۪يهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْد۪يۜ قَالُوا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَٓائِكَ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهاً وَاحِداًۚ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Okunuşu: Em kuntum şuhedae iz hadara ya'kubel mevtu, iz kale li benihi ma ta'budune min ba'di kalu na'budu ilaheke ve ilahe abaike ibrahime ve ismaile ve ishaka ilahen vahida ve nahnu lehu muslimun.

Bakara 133. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); وَنَحۡن (Hafs: وَنَحۡنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); لِبَنِيهِۦ (Hafs: لِبَنِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); لِبَنِيهِۦ (Hafs: لِبَنِيهِ)

Bakara 133. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• حضر (HDr) kökü — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak