Bakara Suresi 132. Ayet Meali
Ve İbrahim onu oğluna ve Yakub'a da yükümlülük olarak verdi: ''Ey oğullarım! Allah bu dini size seçkin kıldı. Öyleyse Müslimler olmanızın dışında sakın ölmeyin!''
Bakara 132. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 132. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve İbrahim onu oğluna ve Yakub'a da yükümlülük olarak verdi: ''Ey oğullarım! Allah bu dini size seçkin kıldı. Öyleyse Müslimler [1] olmanızın dışında sakın ölmeyin!''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olmadan, barış ve esenliğin tarafında olanlardan, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan olmanızın dışında sakın ölmeyin: 3:102, 7:126, 12:101.
Erhan Aktaş meali: İbrahim, bunu[1], çocuklarına vasiyet etmişti. Yakub da[2]: "Ey oğullarım! Şüphesiz Allah, bu dini sizin için seçti. O halde müslimler[3] olarak ölmenin dışında başka bir şekilde ölmeyin!" demişti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yakub, İbrahim'in torunudur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'a içtenlikle teslim olmuş olanlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Müslim olmayı.
Diyanet İşleri meali: İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak ölün" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu dini İbrahim kendi oğullarına vasıyet ettiği gibi Yakub da vasıyet etti: Oğullarım "Allah sizin için o dini ıstıfa buyurdu, başka dinlerden sakının yalnız müslim olarak can verin dedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim de oğullarına şunu vasiyet etti, Yakub da: "Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçmiştir. O halde ancak müslümanlar olarak can verin."
Ali Bulaç meali: Bunu İbrahim, oğullarına vasiyet etti, Yakup da: "Oğullarım, şüphesiz Allah sizlere bu dini seçti, siz de ancak müslüman olarak can verin" (diye benzer bir vasiyette bulundu.)
Ali Aydın meali: Bunu (sadece Allah’a teslim olmayı) İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Yakup da, Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslam-Tevhid) seçti. O halde sadece Müslümanlar olarak ölünüz, dediler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İslam kavramı “saf inanç, hanif din, pak sistem” anlamına geldiği için Kur’an’da mü’minlerin özellikleri sayılırken, Müslümanların özelliklerine yer verilmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti. Ya'kûb da öyle yaptı ve: “Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslâm’ı) seçti. Siz de ancak Müslümanlar olarak can verin!” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim, bunu oğullarına da tavsiye etti. Yakup da öyle yaptı (ve onun da oğullarından son dileği şuydu:) Ey oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti. Öyleyse, siz de ancak müslüman olarak can verin!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunu İbrâhim de kendi oğullarına vasiyet etmiş, Ya'kûb da: (aynı şeyi yapmış ve): Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz (dedi).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte İbrahim, kendi oğullarına bu dini vasiyet etmişti; nitekim Yakub da öyle yaptı: "Yavrucuklarım! Allah size en saf, en temiz inancı seçti! Şu halde (Allah'a) tam teslim olmadan can verecekseniz sakın ölmeyin!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve İbrahim çocuklarına bunu aynen vasiyet etti; Yakup da (böyle yaptı): "Evlatlarım! Bakın, Allah size en saf ve temiz inancı bahşetti; öyleyse O'na teslim olmadan ölümün sizi alt etmesine izin vermeyin."
Bakara 132. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَوَصّٰى بِهَٓا اِبْرٰه۪يمُ بَن۪يهِ وَيَعْقُوبُۜ يَا بَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدّ۪ينَ فَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَۜ
Okunuşu: Ve vassa biha ibrahimu benihi ve ya'kub, ya beniyye innallahestafa lekumud dine fe la temutunne illa ve entum muslimun.
Bakara 132. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَأَوْصَىٰ بِهَا إِبْرَٰهِيمُ (Hafs: وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَوْص۪ىٰ (Hafs: وَوَصَّىٰ); اَ۪صْطَف۪ىٰ (Hafs: ٱصۡطَفَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهَا إِبۡرَٰهِيمُ بَنِيهِۦ (Hafs: بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهَا إِبۡرَٰهِيمُ بَنِيهِۦ (Hafs: بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُم)