Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 131. Ayet Meali

Rabbi ona: ''İslamlaştır [insanların İslamlaşması, barışı, esenliği için çalış]!'' dediğinde: ''Alemlerin Rabbi için İslamlaştıranım.'' demişti.

Bakara 2:131 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbi ona: ''İslamlaştır [insanların İslamlaşması, barışı, esenliği için çalış]!'' dediğinde: ''Alemlerin R…
Bakara 2:131
اِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ • İz kale lehu rabbuhu eslim kale eslemtu li rabbil alemin. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbi ona: ''İslamlaştır [insanların İslamlaşması, barışı, esenliği için çalış]!'' dediğinde: ''Alemlerin Rabbi için İslamlaştıranım.'' demişti. • Kelime kelime: إِذْ iz hani · قَالَ kale demişti · لَهُۥ lehu ona · رَبُّهُۥٓ rabbuhu Rabbi · أَسْلِمْ ۖ eslim İslam ol (teslim ol) · قَالَ kale dedi · أَسْلَمْتُ eslemtu teslim oldum · لِرَبِّ lirabbi Rabbine · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Bakara suresi 286 ayettir; bu 131. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 131. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 131. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbi ona: ''İslamlaştır [insanların İslamlaşması, barışı, esenliği için çalış]!'' dediğinde: ''Alemlerin Rabbi için İslamlaştıranım.'' demişti.

Erhan Aktaş meali: Hani Rabb'i ona: "Müslim[1] ol" dediğinde; o da: "Alemlerin Rabb'i için müslim oldum." demişti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın buyruklarına içtenlikle teslim olan.

Diyanet İşleri meali: Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbı ona İslam emrini verince, teslim oldum Rabbilalemine dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabb'i ona, "Müslüman olup bana teslim ol!" dediğinde o şu cevabı vermişti: "Teslim oldum alemlerin Rabb'ine!"

Ali Bulaç meali: Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Ali Aydın meali: Çünkü Rabbi ona “teslim ol” demiş, o da âlemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbi ona: “Teslim ol”! dediğinde, "Âlemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbi, O’na; “Teslim ol”! dediği zaman: Alemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü Rabbi ona: "Teslim ol," demiş, o da: Âlemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbi ona 'teslim ol' dediğinde, karşılığı şu oldu: Alemlerin Rabbine teslim oldum."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbi, O'na: "Bana teslim ol!" dediğinde; "(Sana), bütün alemlerin Rabbine teslim oldum!" diye cevap verdi.

Bakara 131. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: İz kale lehu rabbuhu eslim kale eslemtu li rabbil alemin.

Bakara 131. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bakara 131. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?