Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 130. Ayet Meali

Kendini bilmez kimsenin dışında, İbrahim'in inanç sistemine, yaşam tarzına kim rağbet etmez? Dünyada onu seçkin kıldık. O, ahirette de kesinlikle salihlerdendir.

Bakara 2:130 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendini bilmez kimsenin dışında, İbrahim'in inanç sistemine, yaşam tarzına kim rağbet etmez?
Bakara 2:130
وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ اِبْرٰه۪يمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُۜ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ • Ve men yergabu an milleti ibrahime illa men sefihe nefseh, ve lekadistafeynahufid dunya, ve innehu filahireti le mines salihin. • Meal (Şinasi Güneş): Kendini bilmez kimsenin dışında, İbrahim'in inanç sistemine, yaşam tarzına kim rağbet etmez? Dünyada onu seçkin kıldık. O, ahirette de kesinlikle salihlerdendir. • Dipnot 1: İbrahim'in inanç sistemi, yaşam tarzı: 2:130-135, 3:95, 4:125, 6:161, 16:123, 22:78. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kim ki · يَرْغَبُ yergabu yüz çevirir · عَن an -nden · مِّلَّةِ milleti milleti · إِبْرَٰهِـۧمَ ibrahime İbrahim'in · إِلَّا illa başka · مَن men kimse · سَفِهَ sefihe sefih kılan · نَفْسَهُۥ ۚ nefsehu nefsini · وَلَقَدِ velekadi Andolsun ki · ٱصْطَفَيْنَـٰهُ stafeynahu biz onu seçmiştik · فِى fi içinde · ٱلدُّنْيَا ۖ d-dunya dünya · وَإِنَّهُۥ ve innehu ve şüphesiz o · فِى fi içinde · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahiret · لَمِنَ lemine elbette ...-dendir · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine salihler • رغب (rgb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir şeydeki genişlik • ملل (mll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak • سفه (sfh) kökü: Hafiflik ve gevşeklik • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • صفو (Sfw) kökü: Her türlü karışıklıktan arınmış olmak • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Bakara suresi 286 ayettir; bu 130. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 130. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 130. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendini bilmez kimsenin dışında, İbrahim'in inanç sistemine, yaşam tarzına [1] kim rağbet etmez? Dünyada onu seçkin kıldık. O, ahirette de kesinlikle salihlerdendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İbrahim'in inanç sistemi, yaşam tarzı: 2:130-135, 3:95, 4:125, 6:161, 16:123, 22:78.

Erhan Aktaş meali: İbrahim'in milletinden[1], kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Ant olsun onu dünyada Biz seçtik; o, ahirette de iyiler arasında yer alacaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnanç sisteminden, uygarlığından, yaşam biçiminden, yolundan.

Diyanet İşleri meali: Kendini bilmeyenden başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim'i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İbrahimin milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendine kıyan sefih, hakikat biz onu Dünyada ıstıfa ettik, Ahırette de o hiç şüphe yok salahile seçilenlerdendir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir? Yemin olsun ki biz onu dünyada seçip yüceltmiştik. Ve o, ahırette de barış ve iyilik sevenlerden biri olacaktır elbette...

Ali Bulaç meali: Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de O salihlerdendir.

Ali Aydın meali: İbrahim’in milletinden kendini bilmez ahmaklardan başka kim yüz çevirebilir? Andolsun ki, biz onu dünyada seçkin kıldık ve o ahirette salihlerdendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “İbrahim’in Milleti = İbrahim (a.s) ın sahip olduğu ve önderlik yaptığı inanç sistemi demektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendini bilmezden başka İbrahim’in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim’i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de salih kimselerdendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendini bilmeyenlerden başka kim İbrahim’in yolundan yüz çevirir? Biz dünyada onu seçmiştik. O, şüphesiz ahirette de salih kimselerdendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İbrâhim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz dünyada onu (elçi) seçtik, şüphesiz o âhirette de sâlih kullardandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kişiliksiz tipler hariç, kim İbrahim'in inanç sisteminden yüz çevirebilir ki? Biz onu dünyada seçkin kılmıştık, ahirette ise o kesinlikle erdemliler arasında yer alacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve düşünme melekeleri dumura uğramış olanlar dışında kim, bu dünyada gerçekten yücelttiğimiz ve şüphesiz ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacak olan İbrahim'in inanç sistemini terk etmek ister?

Bakara 130. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ اِبْرٰه۪يمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُۜ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ

Okunuşu: Ve men yergabu an milleti ibrahime illa men sefihe nefseh, ve lekadistafeynahufid dunya, ve innehu filahireti le mines salihin.

Bakara 130. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱصۡطَفَيۡنَٰهُۥ (Hafs: ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱصۡطَفَيۡنَٰهُۥ (Hafs: ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ)

Bakara 130. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?