Bakara Suresi 129. Ayet Meali

Bakara 129. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 129. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onlara içerinden ayetlerini okuyup aydınlatan, onlara kitabı [yasaları] ve hikmeti [adaleti sağlayan en doğru hükümleri] öğreten ve onları arındıran bir elçi görevlendir. Sen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olansın [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Duanın cevabı: 2:151, 3:164, 62:2.

Erhan Aktaş meali: "Ey Rabb'imiz! İçlerinden onlara Sen'in ayetlerini okuyacak, Kitap'ı ve Hikmeti[1] öğretecek ve onları arındıracak bir elçi gönder. Kuşkusuz Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En İyi Hüküm Veren'sin."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kitap kelimesi Kur'an'ın niteliklerindendir. Kur'an'ın Allah tarafından buyrulan, kanıtlayıcı, yol gösterici, aydınlatıcı bilgi olmasını ve belirlenmiş ilkelerin ve kuralları ifade etmektedir. Hikmet, Kur'an'ın niteliklerinden/isimlerindendir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan gibi (Bkz. 62:2). Hikmet, "engel olmak" demektir: Kur'an'ın toplumu güçlendirmek, sağlamlaştırmak, baskı, zulüm ve…

Diyanet İşleri meali: "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın. Şüphesiz, sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey bizim Rabbımız hem de onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki üzerlerine ayatını tilavet eylesin ve kendilerine kitabı ve hikmeti ta'lim etsin ve içlerini dışlarını temiz paklesin, öyle aziz öyle hakim sensin ancak sen

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabb'imiz! İçlerinden onlara, senin ayetlerini okuyacak, kendilerine Kitap'ı ve hikmeti öğretecek, onları temizleyip arındıracak bir resul gönder. Sen, evet sen, Aziz'sin, tüm ululuk ve onurun sahibisin; Hakim'sin, tüm hikmetlerin kaynağısın."

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, içlerinden onlara bir elçi gönder, onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları arındırsın. Şüphesiz, Sen güçlü ve üstün olansın, hüküm ve hikmet sahibisin."

Ali Aydın meali: Rabb’imiz! Onlara, içlerinden senin âyetlerini kendilerine tilâvet edecek ve [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Birçok kavram gibi, âyetleri tilâvet etme, tezkiye (arındırma), kitap ve hikmeti öğretme Allah ve Resul bağlamında kullanılan kavramlardandır. (Bakara-129,174; Âli İmran-77, 164; Cuma-2) Hikmet: Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğü, kendi içinde bulunan sistemi yani kendi içindeki çözümüdür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbimiz! İçlerinden senin ayetlerini onlara okuyan, kitap ve hikmeti öğreten ve onları (şirkten) arındıran bir rasûl gönder. Şüphesiz Aziz ve Hakim olan ancak sensin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz onlara içlerinden senin ayetlerini onlara okuyan, kitap ve hikmeti öğreten ve onları (şirkten) arındıran bir rasûl gönder. Şüphesiz Aziz ve Hakim olan ancak sensin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Rabbimiz! Onlara, içlerinden senin âyetlerini kendilerine okuyacak, onlara kitap ve hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir peygamber gönder. Çünkü üstün gelen, her şeyi yerli yerince yapan yalnız sensin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz! Onlar arasından kendilerine senin mesajını okuyacak, ilahi kelamı ve hakikate mutabık hüküm vermeyi öğrenecek ve onları arındıracak bir elçi gönder. Çünkü yalnızca Sensin her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden de Sen.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Rabbimiz! Soyumuz içinden onlara Senin mesajlarını iletecek, vahyi ve hikmeti öğretecek ve onları arındırıp temiz kılacak bir elçi çıkar: Çünkü yalnız Sensin kudret ve hikmet sahibi!"

Bakara 129. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّنَا وَابْعَثْ ف۪يهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكّ۪يهِمْۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟

Okunuşu: Rabbena veb'as fihim resulen minhum yetlu aleyhim ayatike ve yuallimuhumul kitabe vel hikmete ve yuzekkihim inneke entel azizul hakim.

Bakara 129. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); وَيُزَكِّيهِمُۥٓۖ (Hafs: وَيُزَكِّيهِمۡۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); وَيُزَكِّيهِمُۥۖ (Hafs: وَيُزَكِّيهِمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); وَيُزَكِّيهِمُۥۖ (Hafs: وَيُزَكِّيهِمۡۖ)

Bakara 129. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme