Bakara Suresi 128. Ayet Meali

Bakara 128. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 128. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, ikimizi senin için Müslimler [1] kıl. Ve soyumuzdan da senin için Müslim önderli bir toplum kıl. Bize ritüellerimizi göster ve sana yönelişimizi kabul et. Sen, yönelişleri çokça kabul edip merhamet edensin.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanlar, barış ve esenlikten taraf olanlar ve insanların barış ve esenliği için çalışanlar...

Erhan Aktaş meali: "Ey Rabb'imiz! Bizi, Sana teslim olanlardan kıl. Bizim soyumuzdan da Sana teslim olan bir toplum yap. Bize, menasikimizi[1] göster. Tevbelerimizi kabul et. Kuşkusuz Tevbeleri Kabul Eden, Rahmeti Kesintisiz Olan yalnızca Sen'sin."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hacc ve Kurban ile ilgili ritüel ve kuralları. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir.

Diyanet İşleri meali: "Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi kabul et. Çünkü sen, tövbeleri çok kabul edensin, çok merhametli olansın."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey bizim Rabbımız hem bizi yalnız senin için boyun eğen müslüman kıl ve zürriyetimizden yalnız senin için boyun eğen bir ümmeti müslime vücude getir ve bizlere ibadetimizin yollarını göster ve tevbe ettikçe üzerimize rahmetinle bak öyle tevvab, öyle rahim sensin ancak sen

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabb'imiz! Bizi, sana teslim olmuş iki müslüman kıl. Soyumuzdan da sana teslim olan müslüman bir ümmet oluştur. Bize ibadet yerlerimizi göster, bizim tövbemizi kabul et. Sen, evet sen, Tevvab'sın, tövbeleri cömertçe kabul edersin; Rahim'sin, rahmetini cömertçe yayarsın."

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, ikimizi sana teslim olmuş (müslümanlar) kıl ve soyumuzdan sana teslim olmuş (müslüman) bir ümmet (ver). Bize ibadet yöntemlerini (yer veya ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz, Sen tevbeleri kabul eden ve esirgeyensin."

Ali Aydın meali: Rabbimiz! İkimizi sana teslim olanlardan kıl, zürriyetimizden de sadece sana teslim olan bir ümmet kıl, bize menasikimizi göster ve tevbemizi kabul et; zira tevbeleri kabul eden, merhametli olan ancak sensin. [1][2][3][4]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İbrahim (a.s) ve oğlu (a.s) kutsal bir yapı inşa ediyorlar. Bu olay herkesin bildiği bir olaydır. Fakat bu olayın aslında bir bina inşa etmekten çok daha fazlası olduğunu söylersek ne dersiniz? Yani bu inşa taştan değil de imandan ve İslam’dan bir ev inşa etmekle ilgiliyse? İşte bu bölümde çok bilindik bir konuya bambaşka bir pencereden bakacağız. Gelin, evin kaidelerinin arkasındaki o derin…

Ali Aydın meali, dipnot 2: İşte bu yakarış, alıştığımız hikayenin çok ama çok ötesinde bir şeyin temelini anlatıyor. İşte şimdi asıl zihinsel devrime geliyoruz. Bakın, İbrahim’in duasıyla kurulan bu yeni örneklik ne yapıyor biliyor musunuz? Seçilmiş soy, ırk, asabiyet, kan bağı gibi eski anlayışları alıp bir kenara koyuyor. Diyor ki mesele senin hangi kabileden, hangi soydan geldiğin değil. Hayır, merkezde artık bambaşka…

Ali Aydın meali, dipnot 3: Gözünüze canlandırın, bu inşa fiziksel bir eylem olarak görünüyor, değil mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbimiz! Bizi sana teslim olan iki kul eyle ve soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar. Bize ibadet yollarımızı göster ve tevbelerimizi kabul et! Zira tevbeleri kabul edip, çokça rahmet eden ancak sensin!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz, bizi sana teslim olan iki kul ve soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar. Bize ibadet yollarımızı göster ve tevbelerimizi kabul et, zira tevbeleri kabul edip, çokça rahmet eden ancak sensin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Rabbimiz! Bizi sana teslim olan iki kul, neslimizden de sana teslim olan bir ümmet eyle, bize ibadet usullerimizi göster, tevbemizi kabul et; zira, tevbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olan ancak sensin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz" Bizi kayıtsız şartsız sana teslim olan kimselerden eyle! Soyumuzdan da sürekli sana teslim olacak önder topluluklar var et! Bize nasıl kulluk yapacağımızı göster ve bizi affet! Hiç şüphe yok ki sen tevbeleri çokça kabul edensin, rahmetle muamele edensin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Rabbimiz, bizi Sana teslim olanlardan kıl ve bizim soyumuzdan Sana teslim olacak bir topluluk çıkar, bize ibadet yollarını göster ve tevbemizi kabul et: Şüphesiz yalnız Sensin tevbeleri kabul eden, rahmet dağıtan!"

Bakara 128. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَٓا اُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ

Okunuşu: Rabbena vec'alna muslimeyni leke ve min zurriyyetina ummeten muslimeten leke ve erina menasikena ve tub aleyna, inneke entet tevvabur rahim.

Bakara 128. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَر۪نَا (Hafs: وَأَرِنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَرۡنَا (Hafs: وَأَرِنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَرۡنَا (Hafs: وَأَرِنَا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَرۡنَا (Hafs: وَأَرِنَا)

Bakara 128. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• نسك (nsk) kökü — Kulluk ve Allah'a yaklaşma
• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek