Bakara Suresi 127. Ayet Meali

Bakara 127. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 127. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani İbrahim, İsmail ile evin [eğitim ve sosyal dayanışma kurumunun] kaidelerini [temel ilkelerini] yükseltirken: ''Rabbimiz, bizden kabul et. Şüphesiz sen, işitip bilensin.'' demişti.

Erhan Aktaş meali: Hani bir zamanlar İbrahim, İsmail ile birlikte Beyt'in[1] temellerini yükseltirken: "Ey Rabb'imiz! Bunu bizden kabul et; kuşkusuz Sen, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'sin." demişti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Evin/Kabe'nin.

Diyanet İşleri meali: Hani İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kabe'nin) temellerini yükseltiyor, "Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve o vakit ki İbrahim beyitten temelleri yükseltiyordu İsmaille birlikte şöyle dua ettiler: Ey bizim Rabbımız kabul buyur bizden, daima işiten, daima bilen sensin ancak sen

Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim'in, İsmail'le birlikte, Beytullah'ın ana duvarlarını yükselterek şöyle yakardıkları zamanı da an: "Rabb'imiz, bizden gelen niyazları kabul buyur; sen, evet sen, Semi'sin, her şeyi çok iyi duyarsın; Alim'sin, her şeyi çok iyi bilirsin."

Ali Bulaç meali: İbrahim, İsmail'le birlikte Evin (Ka'be'nin) sütunlarını yükselttiğinde (ikisi şöyle dua etmişti): "Rabbimiz bizden (bunu) kabul et. Şüphesiz, Sen işiten ve bilensin";

Ali Aydın meali: Bir zamanlar İbrahim, İsmail ile beraber (özgürlük ve tevhid) evinin kaidelerini yükseltiyor, Rabbimiz! Bizden bunu kabul et; şüphesiz sen işitensin, bilensin(diyorlardı). [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Demek oluyor ki, El-Beyt kelimesi Kur’an’da 14 âyette geçmektedir. Bu âyetlerden ikisi hariç (Hud- 73; Ahzab- 33) diğer El-Beyt kelimelerinin tümü Kabe’yi göstermektedir. Acaba “El-Beyt” ifadesi, taştan inşa edilmiş olan Kabe’yi mi, yoksa manevi bir Kâbe’yi mi göstermektedir. Çünkü El-Beyt kavramının çok önemli özellikleri vardır ki, bu önemli özellikleri taştan inşa edilmiş bir yapının yerine…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani İbrahim, İsmail’le birlikte Kâbe’nin temellerini yükseltiyor (ve şöyle dua ediyorlardı): "Rabbimiz! Bizden bu (amelimizi) kabul buyur. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim, İsmail’le birlikte Kâbe’nin temellerini yükseltiyor (ve şöyle dua ediyorlardı): Rabbimiz bizden bu (amelimizi) kabul buyur. Şüphesiz sen işitensin, bilensin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir zamanlar İbrâhim, İsmâil ile beraber Beytullah'ın temellerini yükseltiyor, (şöyle dua ediyorlardı:) Ey Rabbimiz! Bizden bunu kabul buyur, şüphesiz sen hakkıyla işiten ve hakkıyla bilensin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İbrahim, İsmail'le birlikte Kabe'nin temelleri yükseltirken şöyle yalvardılar: "Rabbimiz! Kabul buyur bizden! Yalnız sensin tüm duaları işiten; ve gönüllerdekini bilen de yalnız sen!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İbrahim ve İsmail Mabed'in temellerini yükseltirken yalvardılar: "Ey Rabbimiz! Bunu kabul et; Sensin her şeyi bilen, her şeyi duyan!"

Bakara 127. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰه۪يمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰع۪يلُۜ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّاۜ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Okunuşu: Ve iz yerfeu ibrahimul kavaide minel beyti veismail rabbena tekabbel minna inneke entes semiul alim.

Bakara 127. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَإِسۡمَٰعِيل (Hafs: وَإِسۡمَٰعِيلُ)

Bakara 127. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رفع (rfE) kökü — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek
• قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret