Bakara Suresi 126. Ayet Meali
Hani İbrahim: ''Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl ve onlardan, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen ahalisini ürünlerden rızıklandır [14:37].'' demişti. ''Kim gerçekleri örterse, onu biraz yararlandırırım, sonra onu ateş azabına, darlığa uğratırım. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.'' dedi.
Bakara 126. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 126. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani İbrahim: ''Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl ve onlardan, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen ahalisini ürünlerden rızıklandır [14:37].'' demişti. ''Kim gerçekleri örterse, onu biraz yararlandırırım, sonra onu ateş azabına, darlığa uğratırım. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Hani İbrahim: "Ey Rabb'im! Bu beldeyi güvenli bir yer kıl, halkından, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlerı, çeşitli ürünlerle rızıklandır." dedi. O da: "Kafir[1] olanı dahi az bir süre geçindiririm; sonra onu ateşin azabına uğratırım. Orası, varacaklar için ne kötü bir yerdir." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Diyanet İşleri meali: Hani İbrahim, "Rabbim! Bu şehri güvenli bir şehir kıl. Halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri her türlü ürünle rızıklandır" demişti. Allah da, "İnkar edeni bile az bir süre, (bu geçici kısa hayatta) rızıklandırır; sonra onu cehennem azabına girmek zorunda bırakırım. Ne kötü varılacak yerdir orası!" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve o vakit İbrahim "Yarab burasını emin bir belde kıl ve ahalisini envaı semerattan merzuk buyur, "Allaha ve Ahıret gününe iman eyleyenlerini" dedi, buyurdu ki "küfredeni dahi merzuk eder de az bir zaman hayattan nasib aldırırım ve sonra ateş azabına muztar kılarım ki o ne yaman bir inkılabtır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim şöyle yakarmıştı: "Rabb'im! Şu kenti güvenli bir kent yap, halkının Allah'a ve ahıret gününe inananlarını çeşitli ürünlerle rızklandır." Rab dedi ki: "Küfre sapanları bile rızklandırırım. Ama az bir nimetle rızklandırır, sonra da ateş azabına itiveririm. Ne kötü bir dönüş yeridir o..."
Ali Bulaç meali: Hani İbrahim: "Rabbim, bu şehri bir güvenlik yeri kıl ve halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır" demişti de (Allah: "Sadece inananları değil) inkar edeni de az bir süre yararlandırır, sonra onu ateşin azabına uğratırım; ne kötü bir dönüştür o" demişti.
Ali Aydın meali: İbrahim demişti ki: Rabbim! Bu beldeyi (güvenli) kıl ve halkından Allah’a ve ahiret gününe iman edenleri çeşitli ürünlerden rızık ver. Allah buyurdu ki: Kim inkar ederse onu az bir süre geçindirir, sonra onu ateş azabına sürüklerim. Orası ne kötü varılacak yerdir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Metâ: Dünya bağlamında kullanılan, dünyaya ait, insanın kendi kazancının eseri olan geçimlilik demektir. Sadece maddi şeyler için kullanılır yani “nimet” kavramı gibi geniş değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani İbrahim: "Rabbim! Bu şehri güvenli bir şehir kıl! Halkından Allah’a ve ahiret gününe iman edenleri çeşitli ürünlerle rızıklandır" demişti. Allah da: “İnkâr edeni az bir süre (bu geçici kısa hayatta) rızıklandırır, sonra onu Cehennem azabına girmek zorunda bırakırım. Ne kötü varılacak yerdir orası!” demişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani İbrahim: Rab'bim! Bu şehri güvenli bir şehir yap, halkından Allah’a ve ahiret gününe inananları çeşitli ürünlerle rızıklandır, demişti. Allah da: İnkarcı olanı (bile) az bir süre geçindirir, sonra onu cehennem azabına atarım, ne kötü bir akibet! diye buyurmuştu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İbrâhim de demişti ki: Ey Rabbim! Burayı emin bir şehir yap, halkından Allah'a ve âhiret gününe inananları çeşitli meyve (ürün) lerle besle. Allah buyurdu ki: Kim inkâr ederse onu az bir süre faydalandırır, sonra onu cehennem azâbına mecbur kılarım. Ne kötü varılacak yerdir orası.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani İbrahim de şöyle dua etmişti: "Rabbim! Burasını emin bir bölge kıl! Onun sakinlerinden Allah'a ve ahiret gününe inananları türlü ürünlerle rızıklandır!" Allah karşılık verdi: "Onlardan küfredenleri de, geçici zevkleri tattırdıktan sonra yakıcı bir azaba mahkum ederim ki, orası pek fena bir duraktır."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve İbrahim: "Ey Rabbim!" diye yalvardı, "Burayı emin bir bölge yap ve halkından Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman edenlere bereketli rızıklar bağışla." (Allah): "Her kim hakikati inkar ederse, onun kısa bir süre zevk ü sefa içinde yaşamasına izin veririm -ama sonunda onu ateşin azabına sürerim; ne kötü bir duraktır o!" diye cevap verdi.
Bakara 126. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَداً اٰمِناً وَارْزُقْ اَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهُ قَل۪يلاً ثُمَّ اَضْطَرُّهُٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ
Okunuşu: Ve iz kale ibrahimu rabbic'al haza beleden aminen verzuk ehlehu mines semerati men amene minhum billahi vel yevmil ahir, kale ve men kefere fe umettiuhu kalilen summe adtarruhu ila azabin nar, ve bi'sel masir.
Bakara 126. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَلَداً اٰمِناٗ وَارْزُقَ اَهْلَهُۥ (Hafs: بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ); مَنَ اٰمَنَ (Hafs: مَنۡ ءَامَنَ); اِ۬لَاخِرِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِۚ); وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)
Bakara 126. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- بلد (bld) kökü — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket…
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş