Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 125. Ayet Meali

Hani, o evi [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumunu], İbrahim'in makamında salat yeri edinin diye, insanlar için bir toplanma yeri ve güvenli bir yer kılmıştık [3:97]. İlahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyip boyun eğerek teslimiyet gösterenler, kendini eğitime adayanlar ve orada dolaşanlar için evimi temizleyin diye, İbrahim ve İsmail'e sözümüzü ulaştırmıştık [22:26].

Bakara 2:125 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani, o evi [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumunu], İbrahim'in makamında salat yeri edinin diye, ins…
Bakara 2:125
وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَاَمْناًۜ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ اِبْرٰه۪يمَ مُصَلًّىۜ وَعَهِدْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْعَاكِف۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ • Ve iz cealnal beyte mesabeten lin nasi ve emna, vettehizu min makamı ibrahime musalla ve ahidna ila ibrahime ve ismaile en tahhira beytiye lit taifine vel akifine ver rukkais sucud. • Meal (Şinasi Güneş): Hani, o evi [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumunu], İbrahim'in makamında salat yeri edinin diye, insanlar için bir toplanma yeri ve güvenli bir yer kılmıştık [3:97]. İlahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyip boyun eğerek teslimiyet gösterenler, kendini eğitime adayanlar ve orada dolaşanlar için evimi temizleyin diye, İbrahim ve İsmail'e sözümüzü ulaştırmıştık [22:26]. • Dipnot 1: Emin belde: 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4. • Dipnot 2: Taharet, fiziksel temizliği değil, zihinsel, ahlaki, ve inançtaki şirk ve küfür unsurlarından temizliği ifade eder. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz hani · جَعَلْنَا cealna biz kıldık · ٱلْبَيْتَ l-beyte Beyt'i (Ka'be'yi) · مَثَابَةًۭ mesabeten toplanma yeri · لِّلنَّاسِ linnasi insanlara · وَأَمْنًۭا ve emnen ve güven yeri · وَٱتَّخِذُوا۟ vettehizu siz de edinin · مِن min -ından · مَّقَامِ mekami makam- · إِبْرَٰهِـۧمَ ibrahime İbrahim'in · مُصَلًّۭى ۖ musallen salat yeri · وَعَهِدْنَآ ve ahidna ve biz sözledik · إِلَىٰٓ ila · إِبْرَٰهِـۧمَ ibrahime İbrahim'e · وَإِسْمَـٰعِيلَ ve ismaiyle ve İsma'il'e · أَن en · طَهِّرَا tahhira temizlemesini · بَيْتِىَ beytiye ev'imi · لِلطَّآئِفِينَ littaifine tavaf edenler için · وَٱلْعَـٰكِفِينَ vel'aakifine akif olanlar · وَٱلرُّكَّعِ ve rrukkei ve rüku edenler · ٱلسُّجُودِ s-sucudi secde edenler • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • ثوب (vwb) kökü: Dönmek, geri gelmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • عهد (Ehd) kökü: Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek • طهر (Thr) kökü: Temizlik ve kirin giderilmesi • طوف (Twf) kökü: Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak • عكف (Ekf) kökü: Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak • ركع (rkE) kökü: İnsanda ve başka şeylerde eğilmek tek • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 125. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 125. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 125. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani, o evi [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumunu], İbrahim'in makamında salat yeri edinin diye, insanlar için bir toplanma yeri ve güvenli bir yer [1] kılmıştık [3:97]. İlahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyip boyun eğerek teslimiyet gösterenler, kendini eğitime adayanlar ve orada dolaşanlar için evimi temizleyin [2] diye, İbrahim ve İsmail'e sözümüzü ulaştırmıştık [22:26].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Emin belde: 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Taharet, fiziksel temizliği değil, zihinsel, ahlaki, ve inançtaki şirk ve küfür unsurlarından temizliği ifade eder.

Erhan Aktaş meali: Hani Biz, Beyt'i[1] insanlar için toplanma yeri ve güvenli bir yer kıldık. "İbrahim'in makamından kendinize bir salat[2] yeri edinin." dedik. İbrahim ve İsmail'den, "Evimi tavaf edenler, kendilerini adamak amacıyla orda toplananlar, "rüku ve secde edenler[3]" için temiz tutun." diye söz aldık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a yönelme, namaz kılma.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 2:43. ayetin 2. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kabe'yi, Mescid-i Haram'ı.

Diyanet İşleri meali: Hani, biz Kabe'yi insanlara toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim'den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şöyle emretmiştik: "Tavaf edenler, kendini ibadete verenler, rüku ve secde edenler için evimi (Kabe'yi) tertemiz tutun."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve o vakit beyti şerifi insanlar için dönüp varılacak bir sevabgah ve bir darüleman kıldık -siz de makamı İbrahimden kendinize bir namazgah edinin- ve İbrahim ve İsmaile şöyle ahd verdik: Beytimi hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem rükü ve sücude varanlar için tertemiz bulundurun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hatırla o zamanı ki, biz Beytullah'ı insanlar için sevap kazanmaya yönelik bir toplantı yeri ve güvenli bir sığınak yaptık. Siz de İbrahim'in makamından bir dua yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şu sözü ulaştırmıştık; "Tavaf edenler, kendini ibadete verenler, rüku-secde edenler için evimi temizleyin!"

Ali Bulaç meali: Hani Evi (Ka'be'yi) insanlar için bir toplanma ve güvenlik yeri kılmıştık. "İbrahim'in makamını namaz yeri edinin", İbrahim ve İsmail'e de, "Evimi, tavaf edenler, itikafa çekilenler ve rüku ve secde edenler için temizleyin" diye ahid verdik.

Ali Aydın meali: Biz, Beyt’i insanlara toplanma (kongre, şura) merkezi ve güvenli bir yer kıldık. Siz de İbrahim’in makamından musallâ (destek)edinin. İbrahim ve İsmail’e tavaf edenler, rüku ve secde edenler için beytimi temizleyin, diye emretmiştik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yaptığı zaman beyti/evi bilinci geri döndürme yeri insanlara; ve bir güvenlik; ve edinin/tutun/alın İbrahim'in dikelme/ayağa kalkma/doğrulma yerinden bir salla yeri; ve antlaştık/ahitleştik İbrahim’le ve İsmail'le ki o ikisi temizler evimi; etrafta dolaşanlar için; ve adananlara/kendini vakfedenlere; ve rükû edenlere; secde edenlere.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani, biz Kâbe’yi insanlara dönüş/toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim’den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail’e: “Tavaf edenler, kendini ibadete verenler, rükû ve secde edenler için evimi (Kâbe’yi) tertemiz tutun!" diye emrettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâbe’yi insanlar için toplanma yeri ve emniyet mahalli kıldık. Ve: Siz de İbrahim’in makamını namazgâh edinin. İbrahim ve İsmail’e de: Beyt’imi tavaf edenler, itikafta bulunanlar, rükû ve secde edenler için temizleyin, diye kuvvetli bir emir vermiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, Beyt’i (Ka'be'yi) insanlara toplanma mahalli ve güvenli bir yer kıldık ve siz de İbrâhim'in makamından bir namaz yeri edinin (dedik). İbrâhim ve İsmâil'e: Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evim'i temiz tutun, diye emretmiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani bir zaman da Kabe'yi insanlık için daimi bir merkez ve kutsal bir güvenlik bölgesi kılmıştık: öyleyse İbrahim'in makamını dua ve ibadet yeri edinin! Nitekim biz İbrahim ve İsmail'e, "Tavaf edecekler, (iç dünyasını iman için) içe kapanacaklar ve uzun uzun rüku ve secde ile namaz kılacaklar için mabedimi temiz tutun!" diye emretmiştik.

Bakara 125. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَاَمْناًۜ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ اِبْرٰه۪يمَ مُصَلًّىۜ وَعَهِدْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْعَاكِف۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Okunuşu: Ve iz cealnal beyte mesabeten lin nasi ve emna, vettehizu min makamı ibrahime musalla ve ahidna ila ibrahime ve ismaile en tahhira beytiye lit taifine vel akifine ver rukkais sucud.

Bakara 125. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بَيۡتِي (Hafs: بَيۡتِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَاتَّخَذُواْ (Hafs: وَٱتَّخِذُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَاتَّخَذُواْ (Hafs: وَٱتَّخِذُواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بَيۡتِي (Hafs: بَيۡتِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِبۡرَٰهِـۧم (Hafs: إِبۡرَٰهِـۧمَ); بَيۡتِي (Hafs: بَيۡتِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡتِي (Hafs: بَيۡتِيَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡتِي (Hafs: بَيۡتِيَ)

Bakara 125. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?