Bakara Suresi 138. Ayet Meali

Bakara 138. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 138. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın boyası [fıtrat dini İslam / Kur'an]. Boya olarak Allah'ınkinden daha iyi olan kimdir? Biz, O'na kulluk edenleriz.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın boyası![1] Allah'tan daha iyi boyası olan kim olabilir? Biz, yalnızca O'na kulluk edenlerdeniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, sibğatullah. Allah'ın buyurduğu yaşam biçimi, inanç sistemi, Vahiy, İslam.

Diyanet İşleri meali: "Biz, Allah'ın boyasıyla boyanmışızdır. Boyası Allah'ınkinden daha güzel olan kimdir? Biz ona ibadet edenleriz" (deyin).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah boyasına bak (vaftiz nolacak) Allahdan güzel boya vuran kim? Biz işte ona ibadet edenleriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın boyasını esas alın. Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir! Biz yalnız O'na kulluk ederiz.

Ali Bulaç meali: Allah'ın boyası... Allah(ın boyasın)dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz (yalnızca) O'na kulluk edenleriz.

Ali Aydın meali: Allah’ın boyası (varya) Allah’ın boyasından daha güzel boya var mı? Biz sadece ona ibadet ederiz. (deyin) [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani İbrahim (a.s) dini olarak ifade edilen, yaratılışımızda var olan, Allah’ın onunla Nebi ve Resulleri boyadığı İslam ve ihlas boyası ile boyanın. Şüphesiz bu boyada yapaylığa, muhaddis ve mezhep müctehidlerinin görüşlerine yer yoktur. Bu, yalnız Yüce Allah’ın vasıtasız ortaya koyduğu ve fıtratta var olan İlâhi boyadır. Allah’ın tevhid boyası ümmetin arasını bulup barıştıran, kendilerini her…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın boyası (dini ile boyanmaya bakın) Kimin boyası/dini Allah’ınkinden daha güzel olabilir? Biz yalnız ona ibadet edenleriz.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte Allah’ın dini! Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz yalnız ona ibadet ederiz

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte Allah'ın boyası (İslâm Dini)… Allah’tan daha güzel boyası olan kim vardır? Biz ancak O'na kulluk ederiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın vurduğu boya... Kim Allah'tan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz, (bunun için) yalnızca O'na kulluk ederiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (De ki: "Hayatımız) Allah'ın rengi (ile renklenir!) Kim (hayata) Allah'tan daha güzel renk verebilir, eğer gerçekten O'na kulluk ediyorsak?"

Bakara 138. ayet Arapça metni ve okunuşu

صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Okunuşu: Sıbgatallah ve men ahsenu minallahi sıbgaten, ve nahnu lehu abidun.

Bakara 138. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اَحْسَنُ (Hafs: وَمَنۡ أَحۡسَنُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَنَحۡن (Hafs: وَنَحۡنُ)

Bakara 138. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صبغ (Sbg) kökü — Bir şeyi bir renge boyamak
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık