Bakara Suresi 139. Ayet Meali
De ki! ''O bizim ve sizin Rabbiniz iken, Allah hakkında mı bizimle tartışıyorsunuz [42:15-16]? Bizim amelimiz bize, sizin ameliniz sizedir. Biz, amellerimizi O'na özgüleyenleriz [O'nun emrettiği şekilde yapanlarız].
Bakara 139. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 139. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''O bizim ve sizin Rabbiniz iken, Allah hakkında mı bizimle tartışıyorsunuz [42:15-16]? Bizim amelimiz bize, sizin ameliniz sizedir. Biz, amellerimizi O'na özgüleyenleriz [O'nun emrettiği şekilde yapanlarız].
Erhan Aktaş meali: De ki: "Bizimle Allah hakkında mı tartışıyorsunuz? Oysa O, bizim de Rabb'imiz sizin de Rabb'inizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız sizedir. Biz ona içtenlikle bağlananlarız."
Diyanet İşleri meali: Onlara de ki: "Allah hakkında mı bizimle tartışıp duruyorsunuz? Halbuki O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz size aittir. Biz O'na gönülden bağlanmış kimseleriz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: deki Allah hakkında bizimle mücadele mi edeceksiniz? Halbuki o bizim de Rabbimiz sizin de, ve bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size, ancak biz ona muhlıslarız
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki onlara: "Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Oysaki Allah hem bizim Rabb'imizdir hem sizin Rabb'inizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Biz yalnız O'na/Allah'a gönül verenleriz."
Ali Bulaç meali: De ki: "O bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz iken, bizimle Allah hakkında (sözde kanıtlarla) tartışmalara mı giriyorsunuz? Bizim amellerimiz bizim, sizin de amelleriniz sizindir. Biz, O'na gönülden bağlanmış (muhlis) olanlarız."
Ali Aydın meali: De ki: Bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz olduğu halde, Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir. Biz dini sadece ona özel kılarız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara (Ehl-i kitaba) de ki: ''Allah hakkında mı bizimle tartışıp duruyorsunuz? Halbuki O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Biz O’na gönülden bağlanmış kimseleriz.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (O kitap ehline) De ki: Siz, bizimle Allah hakkında mı tartışıyorsunuz? Halbuki O, bizim de Rabbimiz sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Biz Allah’a içten ihlasla bağlananlarız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki ( Ey Yahûdi ve hristiyanlar): Siz, Allah hakkında bizimle delilli tartışmaya mı girişiyorsunuz? Halbuki O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Biz O'na (ibâdet ve taatlerimizde) ihlâs ile bağlananlarız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kitap Ehli'ne) de ki: Allah hakkında bizimle tartışacak mısınz? Halbuki O bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim yaptıklarımızın sorumluluğu bize, sizin yaptıklarınızın sorumluluğu size aittir: biz varlığımızı sadece O'na adadık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yahudi ve Hıristiyanlara) de ki: "Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Nasıl olur? O, bizim gibi sizin de Rabbinizdir; bizim işimiz bize, sizin işiniz de size aittir; ve biz kendimizi yalnızca O'na adamışızdır."
Bakara 139. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَتُحَٓاجُّونَنَا فِي اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَـنَٓا اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَۙ
Okunuşu: Kul e tuhaccunena fillahi ve huve rabbuna ve rabbukum, ve lena a'maluna ve lekum a'malukum ve nahnu lehu muhlisun.
Bakara 139. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَتُحَآجُّونَنَا (Hafs: قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا); وَلَكُمُۥٓ (Hafs: وَلَكُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَنَحۡن (Hafs: وَنَحۡنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبُّكُمُۥ وَلَنَا (Hafs: وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ); وَلَكُمُۥ أَعۡمَٰلُكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبُّكُمُۥ وَلَنَا (Hafs: وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ); وَلَكُمُۥ أَعۡمَٰلُكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ)