Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 140. Ayet Meali

Yoksa; İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi veya Hristiyan idiler mi diyorsunuz [2:111-135]? De ki! ''Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa Allah mı [3:66]? Kendi yanındaki Allah'tan bir şahitliği gizleyen [2:159-174, 3:187] kimseden daha yanlış yapan kimdir? Allah, yaptığınız şeylerden gafil değildir.''

Bakara 2:140 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa; İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi veya Hristiyan idiler mi diyorsunuz [2:111-135]?
Bakara 2:140
اَمْ تَقُولُونَ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوا هُوداً اَوْ نَصَارٰىۜ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُۜ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللّٰهِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ • Em tekulune inne ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbata kanu huden ev nasara kul e entum a'lemu emillah, ve men azlemu mimmen keteme şehadeten indehu minallah, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa; İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi veya Hristiyan idiler mi diyorsunuz [2:111-135]? De ki! ''Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa Allah mı [3:66]? Kendi yanındaki Allah'tan bir şahitliği gizleyen [2:159-174, 3:187] kimseden daha yanlış yapan kimdir? Allah, yaptığınız şeylerden gafil değildir.'' • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · تَقُولُونَ tekulune söylüyor(mu)sunuz · إِنَّ inne şüphesiz · إِبْرَٰهِـۧمَ ibrahime İbrahim · وَإِسْمَـٰعِيلَ ve ismaiyle ve İsma'il · وَإِسْحَـٰقَ ve ishaka ve İshak · وَيَعْقُوبَ ve yea'kube ve Ya'kub · وَٱلْأَسْبَاطَ vel'esbata ve torunlarının · كَانُوا۟ kanu olduklarını · هُودًا huden yahudi · أَوْ ev yahut · نَصَـٰرَىٰ ۗ nesara hıristiyan · قُلْ kul de ki · ءَأَنتُمْ eentum siz mi · أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi bilirsiniz · أَمِ emi yoksa · ٱللَّهُ ۗ llahu Allah (mı) · وَمَنْ ve men ve kimdir · أَظْلَمُ ezlemu daha zalim · مِمَّن mimmen kimseden · كَتَمَ keteme gizleyen · شَهَـٰدَةً şehadeten şahitliği · عِندَهُۥ indehu yanında bulunan · مِنَ mine tarafından · ٱللَّهِ ۗ llahi Allah · وَمَا ve ma ve değildir · ٱللَّهُ llahu Allah · بِغَـٰفِلٍ bigafilin gafil · عَمَّا amma -dan · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınız- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سبط (sbT) kökü: Bir şeyin uzayıp yayılması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • هود (hwd) kökü: Ağır ağır gitmek ve durulmak • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Bakara suresi 286 ayettir; bu 140. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 140. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 140. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa; İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi veya Hristiyan idiler mi diyorsunuz [2:111-135]? De ki! ''Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa Allah mı [3:66]? Kendi yanındaki Allah'tan bir şahitliği gizleyen [2:159-174, 3:187] kimseden daha yanlış yapan kimdir? Allah, yaptığınız şeylerden gafil değildir.''

Erhan Aktaş meali: İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakub'un ve onların soyundan gelenlerin Yahudi veya Nesara[1] olduklarını mı iddia ediyorsunuz? De ki: "Siz mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Allah mı?" Allah'tan gelen bir gerçeği kendi yanında gizleyen kimseden daha zalim kim olabilir? Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hıristiyan.

Diyanet İşleri meali: Yoksa siz, "İbrahim de, İsmail de, İshak da, Yakub ile Yakuboğulları da yahudi, ya da hıristiyan idiler" mi diyorsunuz? De ki: "Sizler mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı?" Allah tarafından kendisine ulaşan bir gerçeği gizleyen kimseden daha zalim kimdir? Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: yoksa İbrahim de, İsmail de, İshak da, Yakub da, Esbat da hep Yehud veya Nesara idiler mi diyorsunuz? Deki sizler mi daha iyi bileceksiniz yoksa Allah mı? Allahın şahadet ettiği bir hakikati bilerek ketm edenden daha zalim kim olabilir? Allah ettiklerinizden gafil değil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa siz, "İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi yahut Hıristiyanlardı" mı diyorsunuz? Söyle onlara: "Siz mi daha bilgilisiniz yoksa Allah mı?" Allah'tan kendine ulaşmış bir tanıklığı gizleyenden daha zalim kim vardır! Allah, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.

Ali Bulaç meali: Yoksa siz, gerçekten İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakub'un ve torunlarının yahudi veya hristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: "Siz mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Allah mı? Allah'tan kendisinde olan bir şehadeti gizleyenden daha zalim olan kimdir? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir."

Ali Aydın meali: Yoksa siz, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torun (Nebiler) Yahudi yahut Hristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: Siz mi daha iyi biliyorsunuz, Yoksa Allah mı? Allah tarafından kendisine bildirilmiş bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim vardır? Allah yaptığınız amellerden gafil değildir. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İbrahim (a.s) ın kavmi ve babası ile olan tartışma ve mücadelesi Mekke’de indirilen sürelerde anlatılırken, Yahudilerle olan ilişkisi ise, Medine’de indirilen sürelerde anlatılır. Her ne kadar Mekke müşrikleri İbrahim (a.s) biliyor ve ona saygı gösteriyor olsalar da, İsmail, İshak ve Yakup ile olan ilişkileri zayıftı. Bu yüzden İbrahim, İsmail, İshak, Yakup, Musa ve İsa(a.s) sıralaması Mekke’de…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Kıraat Farklılığı Yahudilere hitâben, âyetin başında bulunan “َ( َاَْمْ َتَُقُوُلُوَنöyle mi söylüyorsunuz?)”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa siz, İbrahim’in, İsmail’in, İshak’ın, Ya'kûb'un ve torunlarının, Yahudi yahut Hristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? (Onlara) De ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Allah tarafından kendisine bildirilen gerçeği gizleyenden daha zalim kim vardır? Allah yaptıklarınızdan gâfil değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa siz, İbrahim’in, İsmail’in, İshak’ın, Yakub’un ve torunlarının, Yahudi yahut Hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? (onlara) de ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Allah tarafından kendisine bildirilen gerçeği gizleyenden daha zalim kim vardır? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa siz, İbrâhim, İsmâil, İshâk, Ya'kûb ve Esbât (Ya'kûb'un torunların)ın yahûdi, yahut hristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Allah tarafından gelen bir şâhitliği gizleyenden daha zâlim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gâfil değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa siz "İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve onların neslinden gelenler Yahudi ya da Hıristiyan'dılar mı demek istiyorsunuz? Söyle onlara: Siz Allah'tan daha mı iyi biliyorsunuz? Kendisine Allah'tan gelen bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir? Ama Allah yaptıklarınızdan gafil değildir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakub'un ve onların soyundan gelenlerin 'Yahudi' yahut 'Hıristiyan' olduklarını mı iddia ediyorsunuz?" De ki: "Allah'tan iyi mi biliyorsunuz? Allah tarafından kendilerine verilen bir delili örtbas edenden daha zalim kim olabilir? Ama Allah yaptıklarınızdan gafil değildir."

Bakara 140. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ تَقُولُونَ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوا هُوداً اَوْ نَصَارٰىۜ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُۜ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللّٰهِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Em tekulune inne ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbata kanu huden ev nasara kul e entum a'lemu emillah, ve men azlemu mimmen keteme şehadeten indehu minallah, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.

Bakara 140. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَقُولُونَ (Hafs: تَقُولُونَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَقُولُونَ (Hafs: تَقُولُونَ); ءَٰا۬نتُمْ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَقُولُونَ (Hafs: تَقُولُونَ); وَالَاسْبَاطَ (Hafs: وَٱلۡأَسۡبَاطَ); قُلَ آٰنتُمُۥٓ (Hafs: قُلۡ ءَأَنتُمۡ); وَمَنَ اَظْلَمُ (Hafs: وَمَنۡ أَظۡلَمُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَقُولُونَ (Hafs: تَقُولُونَ); ءَٰا۬نتُمۡ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقُولُونَ (Hafs: تَقُولُونَ); ءَٰا۬نتُمۡ (Hafs: ءَأَنتُمۡ); أَظۡلَم (Hafs: أَظۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَقُولُونَ (Hafs: تَقُولُونَ); ءَا۬نتُمُۥ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَقُولُونَ (Hafs: تَقُولُونَ); ءَا۬نتُمُۥ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Bakara 140. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?