Bakara Suresi 161. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler ve gerçekleri örtmüş olarak ölenler var ya, Allah'ın, haberci ayetlerin ve insanların tamamının dışlaması işte onların üzerinedir.
Bakara 161. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 161. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler ve gerçekleri örtmüş olarak ölenler var ya, Allah'ın, haberci ayetlerin ve insanların tamamının dışlaması işte onların üzerinedir.
Erhan Aktaş meali: Kafir[1] olup da kafir olarak ölen kimselere gelince; işte, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:88. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Fakat ayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üstünedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: amma ayatımızı inkar etmiş ve kafir olarak can vermiş olanlar işte Allahın la'neti, Meleklerin la'neti, insanları la'neti hep onların üstüne
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi inkar etmiş ve küfre batmış halde ölenlere gelince; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların ilenci onlar üstünedir.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, inkar edip kafir olarak ölenler, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti bunların üzerinedir.
Ali Aydın meali: (Âyetlerimizi gizleyerek) kafir olarak ölmüş olanlara gelince, işte Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lâneti onların üzerindedir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Lânet, dünyada ve âhirette Allah’ın rahmet ve mağfiretinden uzak kalmaktır. İnsanların lânetine gelince, çevrelerinde olan insanlardan hatta dost ve akrabalarından da hayır veya huzur görmemeleri, sürekli olarak bir bunalım içerisinde olmalarıdır. Lanetin sürekli olarak onların üzerinde olması, Yüce Allah’ın ezelde koymuş olduğu ahlaki yasa ile ilgili bir durumdur. Yani lanet toplumların ve…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnkâr etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlara gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfir olup, o halde ölenler var ya işte Allah’ın, meleklerin insanların hepsinin laneti onlaradır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Âyetlerimizi) inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lâneti onların üzerinedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Küfreden ve küfründe sonuna kadar direnip o hal üzre ölen kimselere gelince: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanlığın lanetine uğrayacak olanlar onlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlara ve hakikat inkarcıları olarak ölenlere gelince: Onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramalarıdır.
Bakara 161. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ
Okunuşu: İnnellezine keferu ve matu ve hum kuffarun ulaike aleyhim la'netullahi vel melaiketi ven nasi ecmain.
Bakara 161. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَاَلنّ۪اسِ (Hafs: وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)