Bakara Suresi 227. Ayet Meali

Bakara 227. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 227. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer boşamaya karar verdilerse, Allah işitendir, bilendir.

Erhan Aktaş meali: Eğer boşamaya kesin karar verirlerse; kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: Eğer (yemin edenler yeminlerinden dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok eğer talaka azmetmişlerse şüphesiz Allah söylediklerini işidir, kurduklarını bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer boşamaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten, çok iyi bilendir.

Ali Bulaç meali: (Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Boşanmaya karar vermişlerse, şüphe yok ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilen-

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve eğer azmettilerse* boşanmaya; öyle ki doğrusu Allah Semî’dir; Alîm’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kesin karar verip arkasında durmak.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Allah, şüphesiz, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer ayrılmaya karar verirlerse, bilsinler ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Bakara 227. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ عَزَمُوا الطَّـلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Ve in azemut talaka fe innallahe semiun alim.

Bakara 227. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 227. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عزم (Ezm) kökü — Kesip atmak, kesin karar
• طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret