Bakara Suresi 226. Ayet Meali
Kadınlarından boşanmayı tasarlayanlar için dört ay beklemek vardır. Eğer dönerlerse, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Bakara 226. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 226. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kadınlarından boşanmayı tasarlayanlar için dört ay beklemek vardır. Eğer dönerlerse, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Erhan Aktaş meali: Kadınlarına yaklaşmamaya yemin eden kimseler için, dört ay bekleme süresi vardır. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse; doğrusu Allah, Çok Bağışlayan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Diyanet İşleri meali: Eşlerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde) dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kadınlarından perhiz yemini (ila) edenler için dört ay beklemek vardır, şayed rücu' ederlerse şüphesiz Allah gafur, rahimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadınlar hakkında ila/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır. Eğer o süre içinde eşlerine dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.
Ali Bulaç meali: Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Kadınlardan uzaklaşmaya yemin edenler için dört dolunay beklemek vardır. Geri dönerlerse, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenlerin dört ay bekleme süreleri vardır. Eğer yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz Allah, çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenlere, dört ay bekleme süreleri vardır. (Bu süreden önce ya da sonra) (yeminlerinden) dönerlerse şüphesiz Allah, çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kadınlarına yanaşmamaya yemin edenlerin dört ay beklemeleri gerekir. Eğer (yeminlerinden) dönerlerse, şüphesiz, Allah, Ğafûr'dur, Rahîm'dir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hanımlarına yaklaşmamaya yemin edenlere dört ay bekleme süresi vardır. Şayet dönerlerse, iyi bilsinler ki Allah tarifsiz bağış, eşsiz merhamet sahibidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eşlerine yaklaşmayacaklarına dair yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır; şayet (yeminlerinden) dönerlerse, unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.
Bakara 226. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِلَّذ۪ينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَٓائِهِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَةِ اَشْهُرٍۚ فَاِنْ فَٓاؤُ۫ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Okunuşu: Lillezine yu'lune min nisaihim terabbusu erbaati eşhur, fe in fau fe innallahe gafurun rahim.
Bakara 226. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُولُونَ (Hafs: يُؤۡلُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُولُونَ (Hafs: يُؤۡلُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نِّسَآئِهِمُۥ (Hafs: نِّسَآئِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نِّسَآئِهِمُۥ (Hafs: نِّسَآئِهِمۡ)
Bakara 226. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- الو (Alw) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: çabalayıp ileri gitmek ve kusur etmek
- نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
- ربص (rbS) kökü — Beklemek
- ربع (rbE) kökü — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak
- شهر ($hr) kökü — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması
- فيا (fyA) kökü — Fey', övülen bir duruma dönmektir
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek