Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 225. Ayet Meali

Allah, yeminlerinizdeki boş sözle sizi sorumlu tutmaz. Fakat, kalplerinizin kazandığı şeylerle [33:5] sorumlu tutar [5:89]. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Bakara 2:225 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, yeminlerinizdeki boş sözle sizi sorumlu tutmaz.
Bakara 2:225
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ حَل۪يمٌ • La yuahızukumullahu bil lagvi fi eymanikum ve lakin yuahızukum bi ma kesebet kulubukum vallahu gafurun halim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, yeminlerinizdeki boş sözle sizi sorumlu tutmaz. Fakat, kalplerinizin kazandığı şeylerle [33:5] sorumlu tutar [5:89]. Allah bağışlayandır, merhamet edendir. • Kelime kelime: لَّا la · يُؤَاخِذُكُمُ yu'ahizukumu sizi sorumlu tutmaz · ٱللَّهُ llahu Allah · بِٱللَّغْوِ bil-legvi kasıtsız · فِىٓ fi dolayı · أَيْمَـٰنِكُمْ eymanikum yeminlerinizden · وَلَـٰكِن velakin fakat · يُؤَاخِذُكُم yu'ahizukum sorumlu tutar · بِمَا bima dolayı · كَسَبَتْ kesebet kazandığından · قُلُوبُكُمْ ۗ kulubukum kalblerinizin · وَٱللَّهُ vallahu Allah · غَفُورٌ gafurun bağışlayandır · حَلِيمٌۭ halimun halimdir • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • لغو (lgw) kökü: İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek • يمن (ymn) kökü: Sağ el • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • حلم (Hlm) kökü: Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 225. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 225. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 225. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, yeminlerinizdeki boş sözle sizi sorumlu tutmaz. Fakat, kalplerinizin kazandığı şeylerle [33:5] sorumlu tutar [5:89]. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Allah, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. Ancak, kasıtlı yaptığınız yeminlerden sizi sorumlu tutar. Allah; Çok Bağışlayan'dır, Çok Hoşgörülü'dür.

Diyanet İşleri meali: Allah, sizi kasıtsız yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz, fakat sizi kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar. Allah, çok bağışlayandır, halimdir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah sizi yeminlerinizde bilmiyerek ettiğiniz -lağıv- le mü'ahaze etmez ve lakin kalblerinizin irtikab ettiği yeminlerle mü'ahaze eder ve Allah gafurdur, halimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah sizi, dil sürçmesi sonucu lağv olarak yaptığınız yeminlerinizden sorumlu tutmaz; ama O sizi kalplerinizin kazandığından hesaba çeker. Allah Gafur'dur, çok affeder; Halim'dir, çok yumuşak davranır.

Ali Bulaç meali: Allah sizi, yeminlerinizdeki 'rastgele söylemelerinizden, boş, amaçsız sözler'den dolayı sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin kazandıklarından dolayı sorumlu tutar. Allah bağışlayandır, yumuşak davranandır.

Ali Aydın meali: Ağız alışkanlığı olarak yaptığınız yeminlerinizden dolayı Allah sizi sorumlu tutmaz. Ancak kalplerinizin kazandıklarıyla (anlaşmalısözleşmeli) yeminlerinizden sorumlu tutar. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tutmaz (sorumlu) sizleri Allah yeminlerinizdeki diyalektle/jargonla/ağızla; ve lakin tutar (sorumlu) sizleri kalplerinizin kazandığıyla; ve Allah Gafûr’dur; Halîm’dir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah sizi, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden dolayı sorumlu tutmaz. Lâkin kalplerinizin kasıtlı yaptığı yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Allah çok bağışlayandır, çok şefkat ve merhamet edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, sizi kasıtsız (olarak yaptığınız) yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz, fakat kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar. Allah çok bağışlayandır, çok şefkat ve merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah sizi kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz. Lâkin kalplerinizin kasdettiği yeminden sorumlu tutar. Allah, Gafûr'dur, Halîm'dir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, düşünmeden yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin aldığı tavırdan sorumlu tutacaktır; ama Allah tarifsiz bağışlayandır, cezalandırmadan önce fırsat tanıyandır.

Bakara 225. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ حَل۪يمٌ

Okunuşu: La yuahızukumullahu bil lagvi fi eymanikum ve lakin yuahızukum bi ma kesebet kulubukum vallahu gafurun halim.

Bakara 225. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوَ۬اخِذُكُمُ (Hafs: يُؤَاخِذُكُمُ); يُّوَ۬اخِذُكُم (Hafs: يُؤَاخِذُكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنِكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِكُمۡ); يُؤَاخِذُكُمُۥ (Hafs: يُؤَاخِذُكُم); قُلُوبُكُمُۥۗ (Hafs: قُلُوبُكُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنِكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِكُمۡ); يُؤَاخِذُكُمُۥ (Hafs: يُؤَاخِذُكُم); قُلُوبُكُمُۥۗ (Hafs: قُلُوبُكُمۡۗ)

Bakara 225. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?