Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 224. Ayet Meali

Allah'ı, yeminleriniz için; iyilik yapmanız, vahyin sınırlarına uyup korunmanız, insanların arasını düzeltmeniz konusunda geri durma [duyarsız kalma, umursamama] aracı kılmayın.

Bakara 2:224 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ı, yeminleriniz için; iyilik yapmanız, vahyin sınırlarına uyup korunmanız, insanların arasını düzeltm…
Bakara 2:224
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ • Ve la tec'alullahe urdaten li eymanikum en teberru ve tetteku ve tuslihu beynen nas, vallahu semiun alim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ı, yeminleriniz için; iyilik yapmanız, vahyin sınırlarına uyup korunmanız, insanların arasını düzeltmeniz konusunda geri durma [duyarsız kalma, umursamama] aracı kılmayın. • Dipnot 1: ''Sana destek olurdum ancak kimseye destek olmayacağıma dair yemin ettim…'' gibi. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَجْعَلُوا۟ tec'alu kılmayın · ٱللَّهَ llahe Allah’ı · عُرْضَةًۭ urdeten engel · لِّأَيْمَـٰنِكُمْ lieymanikum yeminlerinize · أَن en · تَبَرُّوا۟ teberru iyilik etmenize · وَتَتَّقُوا۟ ve tetteku ve sakınmanıza · وَتُصْلِحُوا۟ ve tuslihu ve düzetmeye · بَيْنَ beyne arasını · ٱلنَّاسِ ۗ n-nasi insanların · وَٱللَّهُ vallahu Allah · سَمِيعٌ semiun işitendir · عَلِيمٌۭ alimun bilendir • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • يمن (ymn) kökü: Sağ el • برر (brr) kökü: Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Bakara suresi 286 ayettir; bu 224. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 224. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 224. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ı, yeminleriniz için; iyilik yapmanız, vahyin sınırlarına uyup korunmanız, insanların arasını düzeltmeniz konusunda geri durma [duyarsız kalma, umursamama] aracı kılmayın [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Sana destek olurdum ancak kimseye destek olmayacağıma dair yemin ettim…'' gibi.

Erhan Aktaş meali: Sakın, Allah adına ettiğiniz yeminleri; iyilik yapmanıza, takva sahibi olmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel kılmayın. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah'ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de sözünüzde durmanız ve mütteki olmanız ve nasın arasını düzeltmeniz için Allahı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın

Yaşar Nuri Öztürk meali: İyilik etmenize, takvaya sarılmanıza, insanlar arasında barışı kurmanıza engel yapmak üzere Allah'ı yeminlerinize siper haline getirmeyin. Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.

Ali Bulaç meali: Bir de yeminlerinizi bahane ederek; iyilik yapmanız, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmenize Allah'ı engel kılmayın. Allah işitendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Yaptığınız yeminleri sakın erdemli olmanıza, bilinçli olmanıza, insanların arasını ıslah etmenize engel kılmayın. Allah işiten’dir, bilen’dir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Meşru olmayan şeyleri yapmak için yemin edilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah adına yaptığınız yeminlerinizi iyilik etmeye, günahlardan uzak durmaya ve insanların arasını düzeltmeye engel yapmayın. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah adına yaptığınız yeminlerinizi iyilik etmeye, günahlardan uzak durmaya ve insanların arasını düzeltmeye engel yapmayın. Allah, her şeyi işitendir, bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeminlerinizden dolayı, iyilik etmenize, O'ndan sakınmanıza ve insanların arasını düzeltmenize Allah'ı (O'nun adını) engel kılmayın. Allah, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah adına ettiğiniz yeminler, erdemliliğe, sorumluluğun gereğini yerine getirmeye ve insanlar arası barışın sağlanmasına engel teşkil etmesin! Allah her şeyi işitir, tarifsiz bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah adına yaptığınız yeminler, erdemliliğe, Allah'a karşı sorumluluk bilincine ve insanlar arasında barışın getirilmesine engel teşkil etmesin. Zira Allah, her şeyi duyan, her şeyi bilendir.

Bakara 224. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Ve la tec'alullahe urdaten li eymanikum en teberru ve tetteku ve tuslihu beynen nas, vallahu semiun alim.

Bakara 224. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّأَيْمَٰنِكُمُۥٓۖ (Hafs: لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِّأَيۡمَٰنِكُمُۥ (Hafs: لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِّأَيۡمَٰنِكُمُۥ (Hafs: لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ)

Bakara 224. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?