Bakara Suresi 223. Ayet Meali
Kadınlarınız size ekindir. Ekininize gerekli gördüğünüz biçimde yaklaşın ve kendiniz için hazırlık yapın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. İyi bilin ki, siz O'na karşılaşıcısınız. İnanıp güvenenleri müjdele.
Bakara 223. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 223. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kadınlarınız size ekindir [1]. Ekininize gerekli gördüğünüz biçimde yaklaşın ve kendiniz için hazırlık yapın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. İyi bilin ki, siz O'na karşılaşıcısınız. İnanıp güvenenleri müjdele.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan topraktan oluşturulmuştur ve anne karnında oluşturulmaya devam etmektedir. Ayetteki benzetmeyi bu şekilde anlamak doğru olandır. Zira, kadınlar üreyip çoğalmamızı, geleceğimizi hazırlamamızı sağlayan en ana etkendir. Bu açıdan bakarsak, kadının değerini görürüz. Ayetteki ''Hars'' kelimesinin kullanımı 42:20. ayetteki kullanımıyla benzerdir. Ayrıca, malumdur ki, dilimizde ekin, kültür…
Erhan Aktaş meali: Kadınlarınız sizin için ürün veren kimselerdir[1]. O halde, ürün vereninize[2] istediğiniz gibi varın. Kendiniz için önceden hazırlık yapın. Allah'a karşı takvalı olun. Bilin ki muhakkak O'na kavuşacaksınız. Ve Mü'minleri müjdele.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çevirilerde; ayette yer alan "harsun" kelimesine, "tarla" anlamı verilerek, "kadınlar sizin tarlanızdır" denmektedir. Bu anlam doğru değildir. "Harsun" kelime olarak, ekin/ürün/kazanç demektir. Kadınlarınız sizin için "ürün veren kimselerdir" anlamına gelen bir benzetme yapılmıştır. Üründen kasıt, çocuktur. "Harsun" kelimesi 42:20. ayette de ekin/kazanç anlamında geçmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kadınlarınıza.
Diyanet İşleri meali: Kadınlarınız sizin ekinliğinizdir. Ekinliğinize dilediğiniz biçimde varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak) güzel davranışlar takdim edin. Allah'a karşı gelmekten sakının ve her halde onun huzuruna varacağınızı bilin. (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: kadınlarınız sizin için bir harsdir, o halde harsinize nasıl isterseniz varın ve kendileriniz için ileriye hazırlık yapın ve Allahdan korkun ve her halde onun huzuruna varacağınızı bilin, müjdele mü'minlere
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadınlarınız sizin tarlanızdır. O halde tarlanıza dilediğiniz şekilde varın. Öz benlikleriniz için önceden bir şeyler gönderin. Allah'tan korkun ve bilin ki, O'na mutlaka ulaşacaksınız. İman sahiplerine müjde ver.
Ali Bulaç meali: Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak güzel davranışlar) takdim edin. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki elbette O'na kavuşucusunuz. İman edenlere müjde ver.
Ali Aydın meali: Kadınlarınız bir tarlanızdır. Tarlanıza istediğiniz gibi varın. Kendiniz için önceden bir şeyler hazırlayın. Bilinç sahibi olun ve bilin ki O’na kavuşacaksınız. Müminleri müjdele. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani yüce Allah’ın fıtratı, kendilerine karşı arzulu yarattığı ve yaratılış yasası gereği olarak da neslin korunmasını ve devam etmesini ona bağladığı yerden gelin, demektir ki o yer üreme organıdır. Kur’an’a göre kadın ve erkek ilişkilerinde iki şey dışında her şey mübahtır.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Cinsel ilişkilerde bu iki şey dışında eşlerin arasında başka hiçbir şey haram değildir. Hayız ve nifas halinde Kur’an’a dokunmalarının ve onu okumalarının hiçbir sakıncası yoktur.) Bilindiği üzere kelimeler, biri gerçek, diğeri mecazi olmak üzere farklı manalar taşırlar. Hars kelimesi de böyledir ve bu kelime hem Arapçada, hem de Türkçede “tarıma elverişli ve belirli toprak parçası” anlamına…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadınlar sizin tarlanızdır, o halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için ileriye yönelik hazırlık yapın. Allah’tan korkun ve O’na kavuşacağınızı bilin. Müminlere müjde ver.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadınlar sizin tarlanızdır! Tarlanıza istediğiniz gibi gelin, kendiniz için ileriye hazırlık yapın ve Allah’tan korkun ve O’na kavuşacağınızı bilin, müminlere müjdele!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın. Kendiniz için önceden (gelecekte faydasını göreceğiniz iyi amellerle) hazırlık yapın. Allah'tan korkun, biliniz ki siz O'na kavuşacaksınız. (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kadınlarınız, sizin için bir tür tarladır; tarlanıza nereden, nasıl ve ne zaman isterseniz öyle varın! Fakat önce kendi canlarınız için bir hazırlık yapın! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve unutmayın ki, mutlaka O'na kavuşacaksınız! Artık sen de mü'minleri müjdele!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kadınlarınız sizin tarlalarınızdır; tarlanıza dilediğiniz şekilde girin, ama önce kendi ruhlarınız için bir hazırlık yapın. Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve bilin ki, O'na mutlaka kavuşacaksınız. Ve sen de (ey peygamber), imana erişenleri müjdele.
Bakara 223. ayet Arapça metni ve okunuşu
نِسَٓاؤُ۬كُمْ حَرْثٌ لَكُمْۖ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْۘ وَقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ مُلَاقُوهُۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Nisaukum harsun lekum, fe'tu harsekum enna şi'tum ve kaddimu li enfusikum vettekullahe va'lemu ennekum mulakuh, ve beşşiril mu'minin.
Bakara 223. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاتُواْ حَرْثَكُمُۥٓ (Hafs: فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ); اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: شِيتُمۡۖ (Hafs: شِئۡتُمۡۖ); اِ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نِسَآؤُكُمُۥ (Hafs: نِسَآؤُكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); حَرۡثَكُمُۥ (Hafs: حَرۡثَكُمۡ); شِئۡتُمُۥۖ (Hafs: شِئۡتُمۡۖ); لِأَنفُسِكُمُۥۚ (Hafs: لِأَنفُسِكُمۡۚ); أَنَّكُمُۥ مُلَٰقُوهُۥۗ (Hafs: أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نِسَآؤُكُمُۥ (Hafs: نِسَآؤُكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); حَرۡثَكُمُۥ (Hafs: حَرۡثَكُمۡ); شِئۡتُمُۥۖ (Hafs: شِئۡتُمۡۖ); لِأَنفُسِكُمُۥۚ (Hafs: لِأَنفُسِكُمۡۚ); أَنَّكُمُۥ مُلَٰقُوهُۥۗ (Hafs: أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ)
Bakara 223. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
- حرث (Hrv) kökü — İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi