Bakara Suresi 239. Ayet Meali
Eğer korkarsanız, ayakta olarak veya binek üstündeyken, güvende olduğunuzda da, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah'ın mesajlarını yerine getirin.
Bakara 239. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 239. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer korkarsanız, ayakta olarak veya binek üstündeyken, güvende olduğunuzda da, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah'ın mesajlarını yerine getirin [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Salatı ikame, Allah'ı zikretmenin en üstünüdür 29:45. Bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah'ı zikredin demek, salatı Allah'ın size öğrettiği şekilde ikame edin demektir. Salatı namaza evirenler, Kur'an'da kanıt bulamadıklarında; ''Namaz zaten vardı, Adem'den, İbrahim'den beri biliniyordu, Peygambere cebrail öğretti, Peygamber de insanlara öğretti, namazı hadislerden öğreniyoruz.'' gibi…
Erhan Aktaş meali: Eğer korkarsanız[1] yaya veya binek üzerinde bulunduğunuzda da güvende olduğunuz zamanda da bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde Allah'ı anın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir tehlike varsa.
Diyanet İşleri meali: Eğer (bir tehlikeden) korkarsanız, namazı yaya olarak veya binek üzerinde kılın. Güvenliğe kavuşunca da, Allah'ı, daha önce bilmediğiniz ve onun size öğrettiği şekilde anın (namazı normal vakitlerdeki gibi kılın).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer bir korku halinde iseniz yaya veya süvari giderken kılın, emniyeti bulduğunuz vakit de böyle bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi hemen Allahı zikredin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir korku ve endişe duyarsanız yürüyerek veya binit üzerinde kılın. Güvene kavuştuğunuzda bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde Allah'ı zikredin.
Ali Bulaç meali: Eğer korkarsanız, yaya veya binekte iken kılın. Güvenliğe girdiğinizde ise, yine Allah'ı, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi zikredin.
Ali Aydın meali: Gerek korktuğunuzda, gerek yürürken veya binek üzerinde iken yahut güvende olduğunuzda Allah’ı anın. Siz bilmiyor iken size öğrettiği gibi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki eğer korktuysanız; öyle ki yürüyenler ya da binenler (olarak); öyle ki ne zaman emin/güvende oldunuz; öyle ki anın/zikredin* Allah'ı; öğrettiği/bildirdiği gibi** sizlere; asla bilir olmadığınızı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Korku durumu varsa emin/güvende oluncaya kadar salâtlarda öğrenilen Kur'an'ın hatırlanması/zikredilmesi ertelenebilir. 238 ayetinde işaret edilen salâtlar asla durdurulamaz. Ancak savaş durumunda kısaltılabilir (4:101-102). Salâtlarda yani vakitli Kur'an derslerinde öğrenilen Kur'an salât sonrası hatırlanacaktır. Yürürken de, binekler üzerindeyken de. Her durumda. Ancak korku varsa Kur'an'ın…
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah insana Kur'an'ı öğrettiğini, bildirdiğini 55:1 ve 55:2 ayetlerinde açık ve net olarak bildirmiştir. Salâtla öğrettiği Kur'an'daki gibi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer herhangi bir tehlikeden korkarsanız yaya yahut binek üzerinde namaz kılın. Güvene kavuştuğunuz zaman ise, daha önce bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah’ı zikredin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bir tehlikeden korkarsanız, yaya yahut binekli olarak namaz kılın. Güvene kavuştuğunuz zaman bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah’ı zikredin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer (herhangi bir şeyden) korkarsanız (namazlarınızı) yürüyerek yahut binmiş olarak (kılın). Güvene kavuştuğunuz zaman, siz bilmezken Allah'ın size öğrettiği şekilde O’nu anın (namaz kılın).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat tehlikedeyseniz, yaya ya da binek üzerinde eda edin! Tekrar güvenliğe kavuştuğunuzda Allah'ı, bilmezken size bildirdiği gibi anın!
Bakara 239. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَـالاً اَوْ رُكْبَـاناًۚ فَاِذَٓا اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Fe in hıftum fe ricalen ev rukbana, fe iza emintum, fezkurullahe kema allemekum ma lem tekunu ta'lemun.
Bakara 239. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خِفۡتُمُۥ (Hafs: خِفۡتُمۡ); فَإِذَا أَمِنتُمُۥ (Hafs: فَإِذَآ أَمِنتُمۡ); عَلَّمَكُمُۥ (Hafs: عَلَّمَكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خِفۡتُمُۥ (Hafs: خِفۡتُمۡ); فَإِذَا أَمِنتُمُۥ (Hafs: فَإِذَآ أَمِنتُمۡ); عَلَّمَكُمُۥ (Hafs: عَلَّمَكُم)
Bakara 239. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- ركب (rkb) kökü — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek