Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 238. Ayet Meali

Salatlar [vahyin size yüklediği yükümlülükler] üzerinde, özellikle en hayırlı, en yararlı salat [cuma salatı] üzerinde koruyucu olun. Allah'a gönülden bağlı olanlar olarak kıyam edin.

Bakara 2:238 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Salatlar [vahyin size yüklediği yükümlülükler] üzerinde, özellikle en hayırlı, en yararlı salat [cuma salat…
Bakara 2:238
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُومُوا لِلّٰهِ قَانِت۪ينَ • Hafizu alas salavati ves salatil vusta ve kumu lillahi kanitin. • Meal (Şinasi Güneş): Salatlar [vahyin size yüklediği yükümlülükler] üzerinde, özellikle en hayırlı, en yararlı salat [cuma salatı] üzerinde koruyucu olun. Allah'a gönülden bağlı olanlar olarak kıyam edin. • Dipnot 1: ''Vasat,'' hayırlı, yararlı anlamına gelir. Bakınız: 2:143, 3:110. Vusta da, en hayırlı, en yararlı demektir. Kur'an'a baktığımızda, bu salatın cuma salatı olduğunu görürüz: 4:103, 62:9-10-11. • Kelime kelime: حَـٰفِظُوا۟ hafizu koruyun · عَلَى ala · ٱلصَّلَوَٰتِ s-salevati salatları · وَٱلصَّلَوٰةِ ve ssalati ve salat · ٱلْوُسْطَىٰ l-vusta orta · وَقُومُوا۟ ve kumu ve durun · لِلَّهِ lillahi Allah('ın huzurun)a · قَـٰنِتِينَ kanitine gönülden bağlılık ve saygı ile • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi gözetip korumak • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • وسط (wsT) kökü: Adalet ve orta • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قنت (qnt) kökü: İtaat ve dinde hayır • Bakara suresi 286 ayettir; bu 238. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 238. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 238. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Salatlar [vahyin size yüklediği yükümlülükler] üzerinde, özellikle en hayırlı, en yararlı salat [cuma salatı] üzerinde koruyucu olun [1]. Allah'a gönülden bağlı olanlar olarak kıyam edin.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Vasat,'' hayırlı, yararlı anlamına gelir. Bakınız: 2:143, 3:110. Vusta da, en hayırlı, en yararlı demektir. Kur'an'a baktığımızda, bu salatın cuma salatı olduğunu görürüz: 4:103, 62:9-10-11.

Erhan Aktaş meali: Salatları[1] ve salatı vustayı[2] koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Namazları (Sabah, akşam ve gece namazlarını). "Salavat," "Salatın" çoğuludur. Arapça dil yapısına göre çokluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: En hayırlı, en yararlı salatı. Vusta, kelime olarak "hayırlı, üstün, adaletli, faziletli" gibi anlamlara gelmektedir. "Salatı Vusta" "Cum'a Salatıdır." Cum'a salatı, diğer salatlara kıyasla daha önemli olduğu için, daha hayırlı ve daha üstün olarak nitelendirilmiştir. Vustaya "orta" anlamı verilse de bu mesafe ve zaman olarak iki şeyin ortasını ifade etmenin yanı sıra bir şeyin en önemli, en…

Diyanet İşleri meali: Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Namazlara dıkkat edin hele orta namaza, ve kalkın Allah için divan durun.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Namazları ve orta namazı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.

Ali Bulaç meali: Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah'a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun.

Ali Aydın meali: Salavatı ve orta salatı muhafaza edin. Allah’a bağlılık içinde saygılı olun. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “salavat’tan” maksat bir ülkenin yardımlaşma kurum ve kuruluşları anlamına gelmektedir. “Salât’ı Vusta” “orta salât’tan” maksat ise, merkezi olan en büyük yardımlaşma kuruluşudur. Yani Kızılay gibi kuruluştur. Ülke herhangi bir âfet ile karşı karşıya kaldığı zaman bu yardımlaşma kurum ve kuruluşlar zor durumda kalan âfetzedelerin imdadına yetişirler. Dolayısıyla acil durumlar için bu…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Namazlara ve orta namaza (ikindi namazına) devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah’ın huzuruna durun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Namazlara ve orta namaza devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah’ın huzuruna durun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Namazlara ve orta namaza devam (ve dikkat) edin. Allah için saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Namazlarınızı, özellikle en ideal namazı kılmaya gayret edin ve Allah'ın huzurunda gönülden bir bağlılıkla durun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Namazlarınıza ve namazı en uygun şekilde ifa etmeye dikkat edin; ve Allah'ın huzurunda içten bir bağlılıkla durun.

Bakara 238. ayet Arapça metni ve okunuşu

حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُومُوا لِلّٰهِ قَانِت۪ينَ

Okunuşu: Hafizu alas salavati ves salatil vusta ve kumu lillahi kanitin.

Bakara 238. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 238. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?