Bakara Suresi 241. Ayet Meali
Boşanmış kadınların, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde yararlandırılması, vahyin sınırlarına uyup korunanlar üzerine bir haktır.
Bakara 241. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 241. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Boşanmış kadınların, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde yararlandırılması, vahyin sınırlarına uyup korunanlar üzerine bir haktır.
Erhan Aktaş meali: Boşanmış kadınların geçimlerini meşru bir şekilde sağlamak, takva sahipleri için bir yükümlülüktür.
Diyanet İşleri meali: Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerinin sağlanması onların hakkıdır. Bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir borçtur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mutallakaların (boşananların) da ma'ruf veçhile bir istifade haklarıdır ki ihkakı Allahdan korkanlara bir vazıfedir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Boşanmış kadınlar için örfe uygun bir geçim imkanı sağlanması Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.
Ali Bulaç meali: (Kocası tarafından) Boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır. Bu, sakınanlar üzerinde bir hak (borç) tır.
Ali Aydın meali: Boşanmış kadınların, mâruf (örf) ile (kocalarından mâli yönden) faydalandırılmaları haklarıdır; bu, bilinç sahipleri üzerine bir haktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Boşanmış kadınlara örfe uygun şekilde bir geçimlik sağlanmalıdır. Bu muttakiler üzerine bir görevdir. Bu, iyilik sahiplerinin üzerine bir yükümlülüktür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Boşanmış kadınlara örfe uygun şekilde bir geçimlik sağlanmalıdır. Bu muttakiler üzerine bir görevdir. Bu, iyilik sahiplerinin üzerine bir yükümlülüktür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Boşanmış kadınlar için de marûf (hakkaniyet) ölçülerinde faydalanacakları bir mal olmalıdır. Bu, Allah korkusu taşıyanlar üzerine bir borçtur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (böylece) boşanmış dul kadınlar da meşru bir biçimde geçimlerini sağlamış olacaklardır: Bu, sorumlu davranan herkesin üzerine düşen bir görevdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve boşanmış kadınlar da güzel bir şekilde geçimlerini sağlama (hakkına) sahip olacaklardır. Bu, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir görevdir.
Bakara 241. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِۜ حَقاًّ عَلَى الْمُتَّق۪ينَ
Okunuşu: Ve lil mutallakati metaun bil ma'ruf hakkan alel muttekin.
Bakara 241. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Bakara 241. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak