Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 242. Ayet Meali

Aklınızı kullanın diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor.

Bakara 2:242 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Aklınızı kullanın diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor.
Bakara 2:242
كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ۟ • Kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum ta'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): Aklınızı kullanın diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor. • Kelime kelime: كَذَٰلِكَ kezalike böyle · يُبَيِّنُ yubeyyinu açıklamaktadır · ٱللَّهُ llahu Allah · لَكُمْ lekum size · ءَايَـٰتِهِۦ ayatihi ayetlerini · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تَعْقِلُونَ tea'kilune düşünürsünüz • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 242. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 242. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 242. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Aklınızı kullanın diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor.

Erhan Aktaş meali: İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.

Diyanet İşleri meali: Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte akıllarınız irsin diye Allah size ayetlerini böyle beyan buyuruyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

Ali Bulaç meali: İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.

Ali Aydın meali: Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki aklınızı kullanasınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini işte böyle açıklıyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte, Allah size düşünüp (hakikati) anlayasınız diye âyetlerini böyle açıklar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Allah aklınızı kullanabilesiniz diye, size mesajlarını böyle açıklıyor.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor.

Bakara 242. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ۟

Okunuşu: Kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum ta'kılun.

Bakara 242. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Bakara 242. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?