Bakara Suresi 243. Ayet Meali
Kendileri binlerce oldukları halde, ölüme karşı tedbir olsun diye yurtlarından çıkanlara dikkat etmedin mi? Allah onlara: ''Ölün!'' dedi, sonra onlara hayat verdi. Allah, insanlar üzerine armağan sahibidir. Fakat insanların çoğu, karşılığını vermiyorlar.
Bakara 243. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 243. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendileri binlerce oldukları halde, ölüme karşı tedbir olsun diye yurtlarından çıkanlara dikkat etmedin mi? Allah onlara: ''Ölün!'' dedi, sonra onlara hayat verdi [1]. Allah, insanlar üzerine armağan sahibidir. Fakat insanların çoğu, karşılığını vermiyorlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Savaştan korkup kaçan toplum ölüdür. Cesaretli olup savaşanlar ise diridir. Ölü olmanın sonucu helaktir, yıkımdır, sürgündür, esarettir. Bakınız: 2:259.
Erhan Aktaş meali: Binlerce kişi oldukları halde, ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara "Ölün." dedi; sonra, onlara hayat verdi.[1] Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaşamak için, yurtlarını ve kendilerini korumak için savaşmayı göze alamamak yok olmayı hak etmek yani ölmek demektir. Bu değerlei korumayı göze almak, bağımsız ve özgür kalmayı gerçekleştirmek ise yeniden hayat bulmak demektir.
Diyanet İşleri meali: Binlerce kişi oldukları halde, ölüm korkusuyla yurtlarını terk edenleri görmedin mi? Allah, onlara "ölün" dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütuf ve ikram sahibidir. Ama insanların çoğu şükretmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakmaz mısın, o kimseler ki? binlerce kişi iken ölüm korkusiyle diyarlarından çıkdılar, Allah da kendilerine "ölün" dedi, Sonra da onlara bir hayat verdi, her halde Allah insanlara karşı, bir adil sahibi ve lakin insanların pek çokları şükretmiyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: ölüm korkusuyla binlerce kişi halinde yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara "Ölün!" dedi de sonra onları diriltti. Şu bir gerçek ki Allah, insanlara karşı çok lütufkardır. Fakat insanların çokları şükretmezler.
Ali Bulaç meali: Binlerce kişinin ölüm korkusuyla yurtlarından çıktıklarını görmedin mi? Allah onlara: "Ölün" dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı fazl sahibidir. Ancak, insanların çoğunluğu şükretmez.
Ali Aydın meali: Binlerce oldukları halde ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi? Allah onlara “ölün!” dedi. Sonra onları diriltti. Şüphesiz Allah insanlara karşı fazilet (ve ikram) sahibidir. Fakat, insanların çoğu şükretmezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara: “Ölün!” dedi, sonra da onları tekrar diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ama insanların çoğu şükretmezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara “Ölün!” dedi, sonra da onları tekrar diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ama insanların çoğu şükretmezler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Binlerce oldukları halde, ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi? Allah onlara «Ölün!» dedi (öldüler). Sonra onları diriltti. Şüphesiz Allah insanlara karşı lütufkârdır. Lâkin insanların çoğu şükretmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sayıları binlerce olduğu halde, ölüm korkusuyla yurtlarını terk edenleri gözünde canlandırabilir misin!? Allah onlara önce "Ölün!" demiş, peşinden onları hayata döndürmüştü. Hiç şüphesiz Allah insanlara karşı sınırsız lütuf sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmezler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen, ölüm korkusuyla yurtlarını terk eden binlerce kişiyi görmedin mi? Ki bu durumda Allah onlara "Ölün!" diye seslenmiş ve sonra da onları hayata geri döndürmüştü. Unutmayın ki Allah, insanoğluna karşı lütfunda sınırsızdır, ancak insanların çoğu nankördür.
Bakara 243. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوتُوا ثُمَّ اَحْيَاهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Okunuşu: E lem tera ilellezine haracu min diyarihim ve hum ulufun hazaral mevti, fe kale lehumullahu mutu summe ahyahum innallahe le zu fadlin alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun.
Bakara 243. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَهُمُۥٓ (Hafs: وَهُمۡ); أَحْي۪اهُمُۥٓۖ (Hafs: أَحۡيَٰهُمۡۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَقَال (Hafs: فَقَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ); أَحۡيَٰهُمُۥۚ (Hafs: أَحۡيَٰهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ); أَحۡيَٰهُمُۥۚ (Hafs: أَحۡيَٰهُمۡۚ)
Bakara 243. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
- الف (Alf) kökü — Bir şeyin bir şeye katılması
- حذر (Hpr) kökü — Sakınmak ve uyanık olmak
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır