Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 244. Ayet Meali

Allah yolunda çarpışın. Bilin ki Allah, işitendir, bilendir.

Bakara 2:244 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah yolunda çarpışın.
Bakara 2:244
وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ • Ve katilu fi sebilillahi va'lemu ennallahe semiun alim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah yolunda çarpışın. Bilin ki Allah, işitendir, bilendir. • Kelime kelime: وَقَـٰتِلُوا۟ ve katilu ve savaşın · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ llahi Allah · وَٱعْلَمُوٓا۟ vea'lemu ve bilin ki · أَنَّ enne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · سَمِيعٌ semiun işitendir · عَلِيمٌۭ alimun bilendir • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 244. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 244. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 244. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah yolunda çarpışın. Bilin ki Allah, işitendir, bilendir.

Erhan Aktaş meali: O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde Allah yolunda çarpışın ve Allahın semi' alim olduğunu bilin.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.

Ali Bulaç meali: Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işiten ve bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah yolunda savaşın ve bilin ki; Allah her şeyi işiten ve bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde Allah yolunda savaşın! Ama unutmayın ki, Allah her şeyi tarifsiz işitendir, her şeyi sınırsız bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

Bakara 244. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Ve katilu fi sebilillahi va'lemu ennallahe semiun alim.

Bakara 244. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 244. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?