Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 245. Ayet Meali

Ona kat kat fazlasıyla arttıracağı iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç veren kimdir? Allah tutar da, açar da. O'na döndürülüyorsunuz.

Bakara 2:245 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ona kat kat fazlasıyla arttıracağı iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç veren kimdir?
Bakara 2:245
مَنْ ذَا الَّذ۪ي يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضَاعِفَهُ لَهُٓ اَضْعَافاً كَـث۪يرَةًۜ وَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ • Menzellezi yukridullahe kardan hasenen fe yudaifehu lehu ed'afen kesirah, vallahu yakbidu ve yebsut ve ileyhi turceun. • Meal (Şinasi Güneş): Ona kat kat fazlasıyla arttıracağı iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç veren kimdir? Allah tutar da, açar da. O'na döndürülüyorsunuz. • Dipnot 1: 5:12, 57:11-18, 64:17, 73:20. • Kelime kelime: مَّن men kimdir · ذَا za · ٱلَّذِى llezi o kimse · يُقْرِضُ yukridu borç olarak verecek · ٱللَّهَ llahe Allah'a · قَرْضًا kardan bir borcu · حَسَنًۭا hasenen güzel · فَيُضَـٰعِفَهُۥ feyudaifehu arttırması karşılığnda · لَهُۥٓ lehu ona · أَضْعَافًۭا ed'aafen fazlasıyla · كَثِيرَةًۭ ۚ kesiraten kat kat · وَٱللَّهُ vallahu Allah · يَقْبِضُ yekbidu (rızkı) kısar da · وَيَبْصُۜطُ ve yebsutu açar da · وَإِلَيْهِ ve ileyhi ve hep O'na · تُرْجَعُونَ turceune döndürüleceksiniz • قرض (qrD) kökü: Kesmek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • قبض (qbD) kökü: Alınıp bir yerde toplanan şey • بسط (bsT) kökü: Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Bakara suresi 286 ayettir; bu 245. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 245. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 245. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona kat kat fazlasıyla arttıracağı iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç veren kimdir [1]? Allah tutar da, açar da. O'na döndürülüyorsunuz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 5:12, 57:11-18, 64:17, 73:20.

Erhan Aktaş meali: Kim Allah'a, Allah'ın karşılığını kat kat vereceği, karşılıksız bir borç vermek[1] ister? Daraltan da genişleten de Allah'tır. Ve dönüşünüz yalnızca O'nadır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Canını feda ederek.

Diyanet İşleri meali: Kimdir Allah'a güzel bir borç verecek o kimse ki, Allah da o borcu kendisine kat kat ödesin. (Rızkı) Allah daraltır ve genişletir. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hani kim var Allaha bir karzı hasen arz edecek ki Allah ona bir çok katlarını katlayıversin, Allah hem sıkar hem açar, hep de döndürülüb ona götürüleceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim var Allah'a güzel bir şekilde borç verecek? Ve Allah böyle birinin verdiğini birçok kez katlayarak artıracaktır. Allah, kabz haliyle kısar, bast haliyle açıp genişletir. Ve yalnız O'na döndürülürsünüz.

Ali Bulaç meali: Allah'a karşılığını çok arttırma ile kat kat arttıracağı güzel bir borcu verecek olan kimdir? Allah, daraltır ve genişletir ve siz O'na döndürüleceksiniz.

Ali Aydın meali: Verdiğinin kat kat fazlasını kendisine ödemesi için Allah’a güzel bir borç verecek yok mu? (Rızkı) Daraltan da yayan da Allah’tır. Sadece O’na döndürüleceksiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kim (ki) o kimse borç verir Allah'a güzel bir borç; öyle ki katlar (Allah) onu (borcun karşılığını) ona (kimseye); çokça katlamalar (-la); ve Allah sıkar/daraltır; ve yayar/genişletir; ve O’na döndürülürsünüz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim Allah rızası için ( karşılığını beklemeden ) gönlünden bir borç verirse ( veya Allah yolunda harcama yaparsa ) bilsin ki; Allah bunun karşılığını, mükâfaatını kat kat fazlasıyla öder. Rızkı daraltan da genişleten de Allah’tır ve O ‘na döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a güzel bir ödünç verip de Allah’ın da onun karşılığını kat kat artırarak vereceği hani kim var? Allah, hem daraltır, hem genişletir, siz yalnız O’na döndürüleceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a güzel bir ödünç verip de Allah'ın da onun karşılığını kat kat artırarak (kendisine vereceği) kim vardır? Allah, hem daraltır, hem genişletir. (Neticede yine) O' na döndürüleceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın kat kat fazlasıyla geri ödeyeceği bir güzel borcu O'na verecek olan kimdir? Allah hem daraltır hem genişletir; ve hepiniz sonunda O'na döndürüleceksiniz.

Bakara 245. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ ذَا الَّذ۪ي يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضَاعِفَهُ لَهُٓ اَضْعَافاً كَـث۪يرَةًۜ وَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Okunuşu: Menzellezi yukridullahe kardan hasenen fe yudaifehu lehu ed'afen kesirah, vallahu yakbidu ve yebsut ve ileyhi turceun.

Bakara 245. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَيُضَٰعِفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَيُضَٰعِفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَيُضَٰعِفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَيُضَٰعِفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُضَعِّفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُضَعِّفُهُۥ (Hafs: فَيُضَٰعِفَهُۥ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Bakara 245. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?