Bakara Suresi 262. Ayet Meali
Mallarını Allah yolunda infak edenler ve infak ettikleri şeylere, başa kakma ve eziyet gibi şeyleri ardına takmayanların karşılıkları Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [2:274].
Bakara 262. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 262. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Mallarını Allah yolunda infak edenler ve infak ettikleri şeylere, başa kakma ve eziyet gibi şeyleri ardına takmayanların karşılıkları Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [2:274].
Erhan Aktaş meali: Mallarını Allah yolunda infak[1] edip de ardından yaptığı iyiliği başa kakmayarak[2] yardımcı oldukları kimseleri incitmeyenlerin ödülleri Rabb'leri katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Minnet altında bırakmayarak.
Diyanet İşleri meali: Mallarını Allah yolunda harcayan, sonra da harcadıklarının peşinden (bunları) başa kakmayan ve gönül incitmeyenlerin, Rab'leri katında mükafatları vardır. Onlar için korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fisebilillah mallarını infak eden, sonra verdiklerinin arkasından başa kakmayı gönül incitmeyi reva görmeyen kimseler, rabları indinde onların ecirleri vardır, onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olmıyacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Mallarını Allah yolunda harcayıp sonra bu harcadıklarına bir eziyet ve başa kakma eklemeyenlerin, Rableri katında kendilerine has ödülleri vardır. Korku yoktur onlar için, tasalanmayacaklardır onlar.
Ali Bulaç meali: Mallarını Allah yolunda infak edenler, sonra infak ettikleri şeyin peşinden başa kakmayan ve eziyet vermeyenlerin ecirleri Rableri katındadır, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Ali Aydın meali: Mallarını Allah yolunda infak edip de arkasından minnet etmeyen ve eza vermeyen kimseler var ya, Rableri yanında onların mükafatları vardır. Onlar geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzün duymayacaklardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “havf” (korku) âhiret için, “mahzun olmama” ise, dünya hayatında bıraktıkları âile ve malları ile ilgilidir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler (ki) infak ederler mallarını Allah yolunda; sonra tabi etmezler infak ettiklerini bir minnete ve de bir eziyete; onlaradır ecirleri Rableri indinde/katında; ve yoktur bir korku onların üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mallarını Allah yolunda infak edip sonra infak ettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eza etmeyenlerin ecirleri Rablerinin katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mallarını Allah yolunda harcama yapıp, sonra da verdiklerinin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin, Rab’leri katında mükâfatları vardır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mallarını Allah yolunda harcayıp da arkasından başa kakmayan, fakirlerin gönlünü kırmayan kimseler var ya, onların Allah katında (has) mükâfatları vardır. Onlar için korku yoktur, üzüntü de çekmeyeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mallarını Allah yolunda infak edip de, sonra infak ettiklerini başa kakıp gönül incitmeye kalkışmayanlar, ödüllerini yalnızca Rableri katında bulacaklardır. Artık onlar gelecekten endişe duymayacaklar, geçmişten dolayı mahzun olmayacaklar.
Bakara 262. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَٓا اَنْفَقُوا مَناًّ وَلَٓا اَذًۙى لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Okunuşu: Ellezine yunfikune emvalehum fi sebilillahi summe la yutbiune ma enfeku mennen ve la ezen lehum ecruhum inde rabbihim, ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Bakara 262. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّهُمُۥٓ (Hafs: لَّهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَهُمۡ); لَّهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَهُمۡ); لَّهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Bakara 262. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
- اذي (Apy) kökü — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık