Bakara Suresi 271. Ayet Meali
Sadakaları açıktan yaparsanız, o ne güzeldir. Onu gizlerseniz ve yoksullara verirseniz, o size hayırlı olandır. Kötülüklerinizden bir kısmını sizden örter. Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.
Bakara 271. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 271. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sadakaları açıktan yaparsanız, o ne güzeldir. Onu gizlerseniz ve yoksullara verirseniz, o size hayırlı olandır. Kötülüklerinizden bir kısmını sizden örter. Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.
Erhan Aktaş meali: Sadakaları[1] açıktan vermeniz güzeldir. Ancak fakirlere yapacağınız yardımı gizliden yaparsanız bu sizin için daha hayırlıdır. Bu, kötülüklerinizin bir kısmının kapanmasını sağlar. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yardımlarınızı.
Diyanet İşleri meali: Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da keffaret olur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sadakaları açık veriseniz o, ne iyi ve eğer onları gizler de fukaraya öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur, hem Allah her ne yaparsanız haberdardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sadakaları açıklarsanız bu da güzeldir. Ama onları gizler ve yoksullara bu şekilde verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır; günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah, Habir'dir, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberi vardır.
Ali Bulaç meali: Sadakaları açıkta verirseniz ne iyi; fakat gizleyip fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Ali Aydın meali: Eğer sadakaları açıktan verirseniz ne âlâ! Fakat onu fakirlere gizlice verirseniz. İşte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah yapmakta olduğunuz amellerden haberdardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer sadakaları açık olarak verirseniz o, ne güzeldir. Şayet onu gizleyip de fakirlere verirseniz, o da sizin için (daha) hayırlıdır. (Allah bununla) günahlarınızı örtüp, bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer sadakaları açık olarak verirseniz o, ne güzeldir. Şayet onu gizleyip de fakirlere verirseniz, o da sizin için (daha) hayırlıdır. (Allah bununla) günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer sadakaları (zekât ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz iyidir. Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer yardımları açıktan yaparsanız, o da hoş. Yok eğer onu ihtiyaç sahiplerine gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur. Zira Allah yaptıklarınızın tümünden haberdardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yardımları açıktan yapmanız güzeldir; ama muhtaca gizlice vermeniz sizin için daha hayırlı olur ve günahlarınızın bir kısmını bağışlatır. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Bakara 271. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَـرَٓاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۜ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّـَٔاتِكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ
Okunuşu: İn tubdus sadakati fe niimma hiy, ve in tuhfuha ve tu'tuhal fukarae fe huve hayrun lekum ve yukeffiru ankum min seyyiatikum vallahu bi ma ta'melune habir.
Bakara 271. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: فَنِعۡمَّا (Hafs: فَنِعِمَّا); وَنُكَفِّرُ (Hafs: وَيُكَفِّرُ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَنِع۪مَّا (Hafs: فَنِعِمَّا); فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ); وَنُكَفِّرْ (Hafs: وَيُكَفِّرُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَتُوتُوهَا (Hafs: وَتُؤۡتُوهَا); وَنُكَفِّرْ (Hafs: وَيُكَفِّرُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَنِع۪مَّا (Hafs: فَنِعِمَّا); فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ); وَنُكَفِّرُ (Hafs: وَيُكَفِّرُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَنِع۪مَّا (Hafs: فَنِعِمَّا); وَتُوتُوهَا (Hafs: وَتُؤۡتُوهَا); فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ); وَنُكَفِّرُ (Hafs: وَيُكَفِّرُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥۚ وَنُكَفِّرُ عَنكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم); سَيِّـَٔاتِكُمُۥۗ (Hafs: سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥۚ وَنُكَفِّرُ عَنكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم); سَيِّـَٔاتِكُمُۥۗ (Hafs: سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ)
Bakara 271. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- فقر (fqr) kökü — Bir şeyde açılma, aralık
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber