Bakara Suresi 270. Ayet Meali
Nafakadan neyi infak ederseniz veya adaktan neyi adarsanız, Allah onu bilir. Yanlış yapanlara yardımcılardan kimse yoktur.
Bakara 270. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 270. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nafakadan neyi infak ederseniz veya adaktan neyi adarsanız, Allah onu bilir. Yanlış yapanlara yardımcılardan kimse yoktur.
Erhan Aktaş meali: Nafaka[1] olarak neyi infak[2] eder veya adak olarak neyi adarsanız, Allah onu bilir. Zulmedenlerin hiçbir yardımcısı yoktur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bağışlamak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnsanın yaşayabilmesi için gerekli olan şey, yapılan yardım.
Diyanet İşleri meali: Allah yolunda her ne harcar veya her ne adarsanız, şüphesiz Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her ne nefaka verdiniz veya ne adak adadınızsa her halde Allah onu bilir fakat zalimlerin yardımcıları yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır olarak harcadığımız, adak olarak adadığınız her şeyi, Allah mutlaka bilir. Zalimlerin yardımcıları olmayacaktır.
Ali Bulaç meali: Her neyi nafaka olarak infak eder ve adak olarak neyi adarsanız, muhakkak Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.
Ali Aydın meali: Yaptığınız her infakı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir. Zalimlerin yardımcıları yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir. O gün zalimler için hiç bir yardımcı yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nafakadan her ne infak etmiş veya adaktan ne adamışsanız, şüphesiz Allah onu bilir. O gün zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir. Zalimler için hiç yardımcı yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Başkaları için her ne harcama yaparsanız yapın, ya da (bu niyetle) her ne adarsanız adayın Allah onu mutlaka bilir; ama (hayrı engelleyen) zalimler, yardım edecek kimse bulamayacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, başkaları için her ne harcarsanız ve neyi (harcamak için) adarsanız, Allah onu mutlaka bilir. Ve (hayırda bulunmayı engelleyerek) zulüm işleyenler, kendilerine yardım edecek kimse bulamazlar.
Bakara 270. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ اَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ
Okunuşu: Ve ma enfaktum min nafakatin ev nezertum min nezrin fe innallahe ya'lemuh, ve ma liz zalimine min ensar.
Bakara 270. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَنص۪ارٍۖ (Hafs: مِنۡ أَنصَارٍ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنفَقۡتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنفَقۡتُم); نَذَرۡتُمُۥ (Hafs: نَذَرۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنفَقۡتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنفَقۡتُم); نَذَرۡتُمُۥ (Hafs: نَذَرۡتُم)
Bakara 270. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek