Bakara Suresi 34. Ayet Meali

Bakara 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Doğal güçlere: ''Adem için secde edin [insanoğlunun otoritesine boyun eğin]'' dediğimizde, iblis [anlık düşünce yetisi] dışındakiler hemen secde ettiler [1]. O kaçındı ve büyüklendi. O, gerçekleri örtenlerdendi [38:74].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gerçekten de, doğadaki her şey insanın hizmetine sunulmuşken, insana zarar veren, insanın anlık ham düşünceleri ve o düşüncelerin eyleme geçirilmesidir. İnsan, ham düşünceleri tartmadığında, aklın ve vahyin süzgecinden geçirmediğinde zalim olup çıkıyor ve şeytanlaşıyor.

Erhan Aktaş meali: Sonra meleklere: "Adem için secde[1] edin." dedik. İblis[2] hariç hemen secde ettiler. O, yüz çevirip büyüklük tasladı. O Kafirlerdendi.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İblis, secde etmediği için Kafir olmadı; o, zaten kafirdi; Kafir olduğu için secde etmedi. Bu nedenle "Kafir oldu" şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Şeytanın özelliklerinden birisini ifade eden bir sıfattır. Şeytan-i racim, İblis olarak anılmaktadır.

Diyanet İşleri meali: Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o vakit melaikeye "Adem için secde edin" dedik, derhal secde ettiler, ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten kafirlerden idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: O vakit biz meleklere, "Adem'e secde edin" demiştik de İblis dışında tümü secde etmişti. İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu.

Ali Bulaç meali: Ve meleklere: "Adem'e secde edin" dedik. İblis hariç (hepsi) secde ettiler. O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu.

Ali Aydın meali: Hani biz meleklere: Adem’e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O çekindi ve kibirlendi yani kâfirlerden olmuştu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Meleklere: "Âdem'e (saygı ve hürmet için) secde edin!" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen secde edivermişlerdi. İblis bundan kaçınmış, büyüklenmiş ve kâfirlerden olmuştu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Meleklere: Adem'e secde edin, demiştik de onlar da hemen secde edivermişlerdi. Sadece İblis kaçınmış, büyüklenmiş ve kâfirlerden olmuştu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o zaman meleklere demiştik ki: "Adem(oğlu) için emre amade olun! İblis hariç, hepsi emre amade olmuştular. O (ise) emre karşı geldi, büyüklük tasladı ve nankörlerden oldu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra Meleklere "(Haydi!) Adem'in önünde yere kapanın" dediğimizde İblis dışında hepsi yere kapandı, o ise reddetti ve (üstelik) küstahça böbürlendi: Böylece hakkı inkar edenlerden oldu.

Bakara 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, eba vestekbere ve kane minel kafirin.

Bakara 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• ابي (Aby) kökü — Kaçınmak ve reddetmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek