Bakara Suresi 33. Ayet Meali
''Ey Adem! Onlara isimleriyle haber ver.'' dedi. Onlara isimleriyle haber verdiğinde: ''Ben size göklerin ve yeryüzünün görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenlerini bilirim ve gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilirim demedim mi?'' dedi.
Bakara 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey Adem! Onlara isimleriyle haber ver.'' dedi. Onlara isimleriyle haber verdiğinde: ''Ben size göklerin ve yeryüzünün görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenlerini bilirim ve gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilirim demedim mi?'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Allah: "Ey Adem! Bunların isimlerini onlara bildir." dedi. Adem isimleri onlara bildirince, Allah meleklere: "Göklerin ve yerin gaybını[1] Ben bilirim; Ben, sizin açıkladıklarınızı da içinizde gizlediklerinizi de bilirim, dememiş miydim?" dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:3. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle dedi: "Ey Adem! Onlara bunların isimlerini söyle." Adem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, "Size, göklerin ve yerin gaybını şüphesiz ki ben bilirim, yine açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da ben bilirim demedim mi?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Adem bunlara onları isimleriyle haber ver buyurdu. Bu emir üzerine Adem onlara isimleriyle onları haber veriverince de buyurdu ki demedim mi size Ben her halde Semavüt-ü Arzın gaybini bilirim, ve biliyorum ne izhar ediyorsunuz da ne ketmeyliyordunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu: "Ey Adem, haber ver onlara onların adlarını." Adem onlara onların adlarını haber verince, Allah şöyle buyurdu: "Dememiş miydim ben size! Ki ben, göklerin ve yerin gaybını en iyi bilenim. Ve ben, sizin açığa vurduklarınızı da saklayageldiklerinizi de en iyi biçimde bilmekteyim."
Ali Bulaç meali: (Allah:) "Ey Adem, bunları onlara isimleriyle haber ver" dedi. O, bunları onlara isimleriyle haber verince de dedi ki: "Size demedim mi, göklerin ve yerin gaybını gerçekten ben bilirim, gizli tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı da ben bilirim."
Ali Aydın meali: Ey Adem! İsimlerini onlara haber ver, dedi. Adem, isimlerini onlara haber verince: Ben size göklerin ve yerin gaybını bilirim. Açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilirim dememiş miydim” dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah şöyle dedi: “Ey Âdem! Onlara bunların isimlerini söyle.” Âdem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah: “Size, göklerin ve yerin gaybını şüphesiz ki ben bilirim, yine açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da ben bilirim demedim mi?” buyurdu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: Ey Adem! Onlara, bunların isimlerini haber ver, dedi. Adem de meleklere onların isimlerini haber verince Allah: Size göklerin ve yerin gaybını şüphesiz ben bilirim demedim mi? Sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de ben bilirim, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bunun üzerine:) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere bildir, dedi. Âdem onların isimlerini onlara bildirince: (Allah: ) Ben size, muhakkak semâvat ve arzda görülmeyenleri (oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) buyurdu: "Ey Adem! Şunların isimlerini onlara bildir." Onların isimlerini (meleklere) bildirince de; "Size dememiş miydim "Ben bilirim göklerin ve yerin sırrını, gözlediklerinizin ve açıkladıklarınızın tümünü de ben bilirim" diye?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O: "Ey Adem, bu (şeylerin) isimlerini onlara bildir!" buyurdu. (Adem) isimleri onlara bildirince (Allah): "Size, 'göklerin ve yerin gizli gerçeğini, açıkladıklarınızın ve gizlediklerinizin tümünü yalnız Ben bilirim' dememiş miydim?" dedi.
Bakara 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ يَٓا اٰدَمُ اَنْبِئْهُمْ بِاَسْمَٓائِهِمْۚ فَلَمَّٓا اَنْبَاَهُمْ بِاَسْمَٓائِهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
Okunuşu: Kale ya ademu enbi'hum bi esmaihim, fe lemma enbeehum bi esmaihim, kale e lem ekul lekum inni a'lemu gaybes semavati vel ardı ve a'lemu ma tubdune ve ma kuntum tektumun.
Bakara 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَلَمَ اَقُل لَّكُمُۥٓ إِنِّيَ (Hafs: أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); وَاَلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَم (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنۢبِئۡهُمُۥ بِأَسۡمَآئِهِمُۥۖ فَلَمَّا أَنۢبَأَهُمُۥ بِأَسۡمَآئِهِمُۥ (Hafs: أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ); لَّكُمُۥ إِنِّيَ (Hafs: لَّكُمۡ إِنِّيٓ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنۢبِئۡهُمُۥ بِأَسۡمَآئِهِمُۥۖ فَلَمَّا أَنۢبَأَهُمُۥ بِأَسۡمَآئِهِمُۥ (Hafs: أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ); لَّكُمُۥ إِنِّيَ (Hafs: لَّكُمۡ إِنِّيٓ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Bakara 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كتم (ktm) kökü — Gizlemek ve örtmek