Bakara Suresi 32. Ayet Meali
''Seni, bütün noksanlıklardan tenzih ederiz. Bize öğrettiğinin dışında bizde bir bilgi yoktur. Adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilge olan sensin.'' dediler.
Bakara 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Seni, bütün noksanlıklardan tenzih ederiz. Bize öğrettiğinin dışında bizde bir bilgi yoktur [1]. Adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilge olan sensin.'' dediler [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Doğal güçlere Allah'ın öğrettiği şeyler, onlara verdiği özellik ve görevleri kendilerine kodlamasıdır. Örneğin, toprak topraklığını bilir ve görevini yapar; ağaç, cinsine göre görevini bilir ve yapar, arı arılığını bilir ve görevini yapar. Allah, bütün varlıkları amacına göre bir fıtrata, yazılıma, kodlamaya göre yaratmıştır. Gerçekte böyle bir diyalog olmamıştır. Rab / eğiten, büyüten…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Rabbimiz, 5:101. ayette, açıklama yapmadığı konularda bizi sorumlu tutmazken, geleneksel inanç, devamlı olarak ''Bize Kur'an'da ... gösterin'' türü yalanlara sarılmaktadır. Oysa bir mümine düşen, Allah'ın açıklama yapmadığı konuları din edinmemek veya, ''Bize öğrettiğinin dışında bizde bir bilgi yoktur'' demek olmalıdır.
Erhan Aktaş meali: Melekler de: "Sen subhansın.[1] Bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz Sen her şeyi gerçeği ile bilensin." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sen bütün kusur ve eksiklikten uzaksın.
Diyanet İşleri meali: Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen, her şeyi hikmetle yapan sensin" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Subhansın Yarab! Bizim için senin bize bildirdiğinden başka ilim ne mümkin, o alim, hakim sen, şüphesiz sensin" dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Yücedir şanın senin. Bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok bizim. Sen, yalnız sen Alim'sin, her şeyi en iyi şekilde bilirsin; Hakim'sin, her şeyin bütün hikmetlerine sahipsin."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Sen yücesin, bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir bilgimiz yok. Gerçekten sen, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olansın."
Ali Aydın meali: Melekler: Seni tespih ederiz, senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi ancak sensin, dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Melekler) "Sen yücesin! Seni eksiklikten tenzih ederiz. Senin bize öğrettiğinden başka hiçbir ilmimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen, her şeyi hikmetle yapan sensin.” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Sen yücesin! Seni eksiklikten tenzih ederiz. Senin bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Bilen ve hüküm veren sensin" dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Melekler: (Rabbimiz) Seni (noksan sıfatlardan) tenzih ederiz, senin bize öğrettiklerinden başka bizim bilgimiz yoktur. Şüphesiz alîm (herşeyi bilen) ve hakîm olan ancak sensin, dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Melekler) cevapladılar: "Sen tek otoritesin, bizim Senin bize öğrettiğinden başka bir ilmimiz olamaz; yalnızca Sensin her şeyi tam bilen, her hükmünde tam isabet kaydeden."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar: "Sen kudret ve egemenlikte kusursuz ve eksiksizsin! Senin bize bildirdiğin dışında bir bilgimiz yoktur. Doğrusu yalnız Sensin her şeyi bilen, gerçek hikmet Sahibi!" diye cevap verdiler.
Bakara 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَاۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ
Okunuşu: Kalu subhaneke la ilme lena illa ma allemtena inneke entel alimul hakim.
Bakara 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).