Bakara Suresi 31. Ayet Meali

Bakara 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Adem'e hepsinin isimlerini öğretti [1]. Sonra doğal güçlere sunup: ''Eğer doğru söyleyenler iseniz, şunları isimleriyle bana haber verin.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, insanoğluna doğadaki eşyaların isimlerini ve ne işe yaradıklarını, özelliklerini öğretti, öğrenme yeteneği verdi. Bakınız: 55:2, 96:4-5.

Erhan Aktaş meali: Allah, Adem'e bütün isimleri[1] öğretti. Sonra onları meleklere sunup: "Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bunların isimlerini bana bildirin." dedi.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah ile melekler arasında geçen bu konuşma doğrudan olmuş bir konuşma değil, alegorik* bir anlatımdır. *Alegori: Bir fikrin, davranışın eylemin, duygunun, bir kavramın ya da bir nesnenin simgelerle, sembollerle ifade edilmesi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Varlıkların özelliklerini bilmeyi; onları tanımlamayı, özelliklerine göre isimlendirmeyi yapabilecek bilgi, yetenek ve akıl verdi. Varlığa isim vermek; onun ne olduğunu tanımak ve bilmek demektir. Bu bilgi, aynı zamanda onu nasıl kullanacağını da sağlayacak bir bilgidir.

Diyanet İşleri meali: Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini bildirin" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Ademe bütün esmayı ta'lim eyledi, sonra o alemini melaikeye gösterip "Haydin davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin" buyurdu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Adem'e isimlerin tümünü öğretti. Sonra onları meleklere göstererek şöyle buyurdu: "Hadi, haber verin bana şunların isimlerini, eğer doğru sözlüler iseniz."

Ali Bulaç meali: Ve Adem'e isimlerin hepsini öğretti. Sonra onları meleklere yöneltip: "Eğer doğru sözlüyseniz, bunları bana isimleriyle haber verin" dedi.

Ali Aydın meali: Allah Âdem’e bütün isimleri öğretti. Sonra onları önce meleklere arz edip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana haber verin, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, Âdem’e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek: “Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini bildirin.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, Adem’e bütün isimleri öğretti. Sonra onları meleklere göstererek: Eğer sözünüzde samimi iseniz bunların isimlerini bana söyleyin, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah Âdem’e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arzedip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Adem'e tüm isimleri öğretti, bunun ardından onları meleklere takdim etti ve dedi ki: "Hadi, eğer sözünüzün arkasında duruyorsanız şunların isimlerini bana bir bir haber verin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve O, Adem'e her şeyin ismini öğretti, sonra onları meleklerin önüne koydu ve "Dedikleriniz doğruysa haydi bu (şeylerin) isimlerini Bana söyleyin bakalım!"dedi.

Bakara 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Ve alleme ademel esmae kulleha summe aradahum alel melaiketi fe kale enbiuni bi esmai haulai in kuntum sadikin.

Bakara 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هَٰؤُلَآ۟ (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاسْمَآءَ (Hafs: ٱلۡأَسۡمَآءَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: هَٰٓؤُلَآ (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: هَٰؤُلَا (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَرَضَهُمُۥ (Hafs: عَرَضَهُمۡ); هَٰؤُلَآ۟ (Hafs: هَٰٓؤُلَآءِ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَرَضَهُمُۥ (Hafs: عَرَضَهُمۡ); ا۪ن كُنتُمُۥ (Hafs: إِن كُنتُمۡ)

Bakara 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık