Bakara Suresi 36. Ayet Meali

Bakara 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şeytan ikisini oradan kaydırdı ve içerisinde oldukları durumdan çıkardı. ''Bazınız bazınıza düşman olarak inin [1]. Size yeryüzünde kalacak bir yer ve bir zamana kadar yararlanma vardır.'' dedik [7:24].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanlar, çekişmelerin kaynağı olan şeylere bulaştığında, rahatından, konforundan, huzurundan iner. Etrafınıza bakın, her imkana sahip olduğu halde gözü doymayan insanların nasıl kendi kendilerini ve çevresini huzursuz ve rahatsız ettiğini görürsünüz. Ayetteki inme de bu anlamdadır. İnsanlar, daha güçlü olayım, gücüm kalıcı olsun diye çekişmenin kaynağı olan şeylere yaklaştıkça, cennet olan…

Erhan Aktaş meali: Fakat şeytan[1] onları, oradan kaydırdı. Böylece ikisini de içinde bulundukları durumdan çıkardı. Biz de: "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak inin[2]. Yeryüzü, belli bir süreye kadar size barınak ve geçinme yeri olacak." dedik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsünün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "İhbitu", kelimesi "inin" anlamına gelmektedir. Ancak bu inme, yüksek bir yerden alçak bir yere inmek anlamında değil, iyi bir konumdan, kötü bir konuma inmektir. Değerde azalmayı ifade etmektedir. Ayette, "köyden şehre inmek" deyimindeki "inme" anlamındaki inmeden, yani "yer değişikliğinden" söz edilmektedir. Dolayısıyla "Cennet'ten Dünya'ya inmek" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir…

Diyanet İşleri meali: Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin için yeryüzünde belli bir süre barınak ve yararlanma vardır" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine Şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları naz-ü naimden çıkardı, biz de haydi dedik bazınız bazınıza düşman olarak inin ve size yerde bir zamana kadar bir karar ve bir nasip alma var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine şeytan onların ayaklarını kaydırdı da onları içinde bulundukları yerden çıkardı. Biz de şöyle buyurduk: "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak aşağıya inin. Belli bir süreye kadar yeryüzünde sizin için bir bekleme yeri, bir nimet / bir yararlanma imkanı olacaktır.

Ali Bulaç meali: Fakat Şeytan, oradan ikisinin ayağını kaydırdı ve böylece onları içinde bulundukları (durum)dan çıkardı. Biz de: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin, sizin için yeryüzünde belli bir vakte kadar bir yerleşim ve meta vardır" dedik.

Ali Aydın meali: Şeytan ikisini kaydırıp, içinde bulundukları (bahçeden) onları çıkardı. Bunun üzerine: Birbirinize düşman olarak inin. Bir zamana kadar sizin için yeryüzünde yerleşme ve yararlanma vardır” dedik. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “ ”اْهِْبُِطُواyüksekten aşağı inmek gibi değil, değerli bir yerden başka bir yere zorunlu iniş yani intikal etmek anlamına gelmektedir.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Biz bu yazımızda ilgili ayet içinde bulunan zamirin, yapılan çevirilerde genel kaide olan, zamirin en yakın isme değil, diğer bir isme döndürülmesinden kaynaklanan anlam farklılığı üzerindeki düşüncemizi ortaya koymaya çalışacağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken şeytan oradan ikisinin de ayağını kaydırdı, onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de onlara: "Birbirinize düşman olarak inin, yeryüzünde sizin için bir barınak ve belli bir süreye kadar orada yaşamak vardır." dedik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytan oradan ikisinin de ayağını kaydırdı, onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de onlara: Birbirinize düşman olarak inin, yeryüzünde sizin için bir barınak ve belli bir süreye kadar orada yaşamak vardır, dedik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne var ki Şeytan onları oradan uzaklaştırmış ve içinde bulundukları (o rahat durumdan, cennetten) çıkarmıştı. Bunun üzerine; «Biz de bir kısmınız diğerine düşman olarak ininiz, sizin için yeryüzünde barınak ve belli bir zamana dek nimet vardır» dedik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Şeytan onların ayaklarını kaydırdı, böylece sahip oldukları müstesna konumdan uzaklaştırdı. Ve Biz dedik ki: "Birbirinize düşman olarak çıkıp gidin! Zira yeryüzünde, geçici bir hayat alanı ve tadımlık bir haz sizi bekliyor!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Şeytan orada ikisini de yoldan çıkardı ve böylece sahip oldukları konumu yitirmelerine sebep oldu. Bu yüzden Biz: "İnin, (bundan böyle) kiminiz kiminize düşman olarak yaşayın ve yeryüzünü bir müddet için mesken edinip orada geçiminizi sağlayın!" dedik.

Bakara 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا ف۪يهِۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

Okunuşu: Fe ezellehumaş şeytanu anha fe ahrecehuma mimma kana fih, ve kulnahbitu ba'dukum li ba'din aduvv, ve lekum fil ardı mustekarrun ve metaun ila hin.

Bakara 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦۖ (Hafs: فِيهِۖ); بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُمۡ); وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦۖ (Hafs: فِيهِۖ); بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُمۡ); وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Bakara 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• زلل (zll) kökü — Bir yerden kayıp ayrılmak
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• هبط (hbT) kökü — Aşağı inmek, inişe geçmek
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,