Bakara Suresi 37. Ayet Meali
Adem Rabbinden kelimeler alınca hemen hatasından kesin dönüş yaparak O'na itaate yöneldi. Şüphesiz O, kendisine itaate yönelenlerin yönelişini çokça kabul edip merhamet edendir.
Bakara 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Adem Rabbinden kelimeler alınca hemen hatasından kesin dönüş yaparak O'na itaate yöneldi. Şüphesiz O, kendisine itaate yönelenlerin yönelişini çokça kabul edip merhamet edendir.
Erhan Aktaş meali: Derken Adem, Rabb'inden kelimeler[1] aldı. Böylece, Adem'in tevbesini[2] kabul etti. Kuşkusuz O, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'tan aldığı uyarıyla/vahiyle hatasını anladı.
Diyanet İşleri meali: Derken, Adem (vahy yoluyla) Rabbinden birtakım kelimeler aldı, (onlarla amel edip Rabb'ine yalvardı. O da) bunun üzerine tövbesini kabul etti. Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir, çok bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: derken Adem rabbından bir takım kelimeler telakkı etti yalvardı, o da tevbesini kabul buyurup ona yine baktı, Filhakika odur ancak öyle tevvab öyle rahim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine Adem, Rabb'inden bazı kelimeler öğrenip belledi de O'na yöneldi. O da onun tövbesini kabul etti. Gerçekten de O, evet O, Tevvab'dır, tövbeleri cömertçe kabul eder; Rahim'dir, rahmetini cömertçe yayar.
Ali Bulaç meali: Derken Adem, Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı. Bunun üzerine (Allah da) tevbesini kabul etti. Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Sonra Adem Rabbinden birtakım kelimeler aldı. Allah da onun tevbesini kabul etti. Çünkü o tevbeleri kabul eden ve merhametli olandır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Adem’in telakki ettiği kelimeler şunlardır.“ikisi dediler ki: Ey Rabbimiz! biz nefislerimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen hüsranda kalanlardan oluruz” (Araf- 23)
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki kavuştu/karşılaştı Âdem Rabbinden kelimelere; öyle ki tevbe etti (Allah) ona (Âdem’e); doğrusu O (Allah); O’dur Tevvâb; Rahîm.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken, Âdem (vahy yoluyla) Rabbinden birtakım kelimeler aldı, (onlarla amel edip Rabbine yalvardı). O da bunun üzerine tövbesini kabul etti. Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir, çok bağışlayandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Adem, Rabbinden emirler aldı, onları yerine getirdi. Bunun üzerine, Rabbi de tevbesini kabul etti. Nitekim O, tevbeleri kabul eden ve çok merhametli olandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu durum devam ederken Adem, Rabbinden bir takım kelimeler aldı ve tevbe etti. Çünkü O (Allah), tevbeleri çokça kabul eden ve merhameti bol olandır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Adem Rabbinden aldığı birtakım kelimelere sarıldı, (Allah) da onun tevbesini kabul etti: çünkü O, evet O'ydu tevbeleri kabul etme makamında olan, her işinde merhamet sahibi olan.
Bakara 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَبِّه۪ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِۜ اِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ
Okunuşu: Fe telekka ademu min rabbihi kelimatin fe tabe aleyh, innehu huvet tevvabur rahim.
Bakara 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَادَم (Hafs: ءَادَمُ); إِنَّه (Hafs: إِنَّهُۥ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَادَمَ (Hafs: ءَادَمُ); كَلِمَٰتٞ (Hafs: كَلِمَٰتٖ); عَلَيۡهِۦۚ (Hafs: عَلَيۡهِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَادَمَ (Hafs: ءَادَمُ); كَلِمَٰتٞ (Hafs: كَلِمَٰتٖ); عَلَيۡهِۦۚ (Hafs: عَلَيۡهِۚ)
Bakara 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek