Bakara Suresi 38. Ayet Meali
''Topluca oradan inin! Benden size bir yol gösterici geldiğinde, kim gösterdiğim yola uyarsa, onlara bir korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler'' dedik.
Bakara 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Topluca oradan inin! Benden size bir yol gösterici geldiğinde, kim gösterdiğim yola uyarsa, onlara bir korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler'' dedik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Demek ki, şeytanın yolundan gitmemenin tek formülü, Allah'tan gelen yol göstericiye uymaktır. İlişkili ayet: 20:123... 20:47. ayeti de yanına koyabiliriz.
Erhan Aktaş meali: "Hepiniz oradan inin[1] dedik. Ben'den bir hidayet[2] geldiğinde kim hidayetime uyarsa, artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Orayı terk edin, oradan ayrılın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Doğruya ileten rehber.
Diyanet İşleri meali: "İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedik: İnin oradan hepiniz, sonra benden size ne zaman bir hidayetci gelir de kim o hidayetcimin izince giderse onlara bir korku yoktur ve mahzun olacaklar onlar değildir
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hepiniz oradan aşağı inin." dedik. Benden size bir yol gösteriş ulaşır da kim bu yol gösterişime uyarsa artık böylelerine hiç bir korku yoktur. Onlar kederle de yüz yüze gelmeyeceklerdir.
Ali Bulaç meali: Dedik ki: "Oradan tümünüz inin. Bundan sonra size benden bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır."
Ali Aydın meali: Dedik ki: Hepiniz oradan (bahçeden) inin eğer benden size bir hidayet gelir de
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedik: “Alçalın oradan* topluca; öyle ki geldiği** zaman sizlere benden bir kılavuz; öyle ki kim tabi oldu kılavuzuma; öyle ki yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.”
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennetten.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah alçak bir evrene indirilen ve yeniden bir sınava tabi tutulan, 2. bir şans verilen insanları doğru yola kılavuzlayacak olan kutsal kitaplar indireceğini açıkta bildirmektedir. Kim bu kutsal kitaplara uyarsa, tabi olursa 2. şansında hata yapmadan başarılı olur. Cennetlere girmeyi hak eder.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedik ki: "Hepiniz oradan (Cennet'ten) inin.Tarafımdan size bir yol gösterici gelir de kim ona uyarsa, onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hepiniz oradan inin, dedik. Tarafımdan size bir hidayet gelecektir; benim hidayetime uyan kimselere hiçbir korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dedik ki: Hepiniz oradan inin! Eğer benden size bir hidâyet gelir de her kim hidâyetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Emrettik: Oradan hep birlikte çıkıp inin! Ne var ki, Benden bir rehberliğin size ulaşması şarttır. Her kim (kendisine ulaşan) rehberliğime uyarsa, artık onlar geleceğe dair kaygi geçmişe dair hüzün duymayacaklar.
Bakara 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعاًۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Okunuşu: Kulnahbitu minha cemia, fe imma ye'tiyennekum minni hudenfe men tebia hudaye fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Bakara 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيَنَّكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيَنَّكُم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيَنَّكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيَنَّكُم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Bakara 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- هبط (hbT) kökü — Aşağı inmek, inişe geçmek
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık