Bakara Suresi 46. Ayet Meali
Onlar, Rablerine karşılaşıcı olduklarına ve O'na dönücüler olduklarına kanaat getirenlerdir.
Bakara 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, Rablerine karşılaşıcı olduklarına ve O'na dönücüler olduklarına kanaat getirenlerdir.
Erhan Aktaş meali: Onlar ki: Rabb'lerine kavuşacaklarını ve kesinlikle O'na döneceklerini bilirler.
Diyanet İşleri meali: Onlar, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O'na döneceklerini çok iyi bilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: onlar ki kendilerini hakikaten rablerine kavuşuyor ve hakikaten ona rücu ediyor sayarlar, böyle bir huşu ile kılarlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O ürperti duyanlar, Rablerine kavuşacaklarını düşünürler ve bilirler ki onlar, mutlaka O'na döneceklerdir.
Ali Bulaç meali: Onlar, (mü'minler ise), şüphesiz, Rableriyle karşılaşacaklarını ve (yine) şüphesiz, O'na döneceklerini bilirler.
Ali Aydın meali: Onlar (huşu duyanlar) Rablerine kavuşacaklarını yani O’na döneceklerini zannederler.(iman ederler) [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Zann; Kur’an’da hem şüphe ve algı hem kesin bilgi anlamında kullanılmaktadır. Yukarıdaki âyette kesin bilgi ve iman etme anlamında kullanılmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O’na döneceklerini bilirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerine kavuşacak ve O’na döneceklerini umanlar için.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar (huşu duyanlar), kesinlikle Rablerine kavuşacaklarını ve O'na döneceklerini düşünen ve bunu kabullenen kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Huşu duyanlar), Rablerine kavuşacaklarına ve sonunda O'na döneceklerine kesin gözüyle bakarlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ise (sonunda) Rablerine kavuşacaklarını ve O'na döneceklerini kesinlikle bilirler.
Bakara 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلَاقُوا رَبِّهِمْ وَاَنَّهُمْ اِلَيْهِ رَاجِعُونَ۟
Okunuşu: Ellezine yezunnune ennehum mulaku rabbihim ve ennehum ileyhi raciun.
Bakara 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَنَّهُمُۥٓ (Hafs: وَأَنَّهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُم); رَبِّهِمُۥ وَأَنَّهُمُۥ إِلَيۡهِۦ (Hafs: رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُم); رَبِّهِمُۥ وَأَنَّهُمُۥ إِلَيۡهِۦ (Hafs: رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ)
Bakara 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir