Bakara Suresi 45. Ayet Meali
Direnç göstererek ve salat ile yardım isteyin. Şüphesiz o, Allah'a derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyanların dışındakilerine büyük gelir.
Bakara 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Direnç göstererek ve salat ile yardım isteyin [1]. Şüphesiz o, Allah'a derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyanların dışındakilerine büyük gelir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rabbimiz bu ayette, kendisinden nasıl yardım istememizi öğretmektedir. Ne yazık ki, salatı ritüelleştirerek pasifize eden ve zayi eden halkların yardım istekleri Allah katında cevap bulmamaktadır ve bulmayacaktır. Sabır için 3:146. ayete bakınız. İlişkili ayetler: 2:153, 7:128.
Erhan Aktaş meali: Sabır[1] ve salatla[2] yardım isteyin. Kuşkusuz bu içtenlikle itaat edenlerden başkasına ağır gelir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'tan destek dilemekle. Ayette sabrettikten sonra ayrıca salatla yani dua ile Allah'tan yardım dileme, O'na sığınma istenmektedir. Dolayısıyla bu ayetteki "salat" kelimesi ile kast edilen şey, "namaz" değil, yardım, destek istemektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Dayanmak, direnmek, karşı koymak, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak.
Diyanet İşleri meali: Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: bir de sabır ile salat ile yardım isteyin, gerçi bu ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkusuz bu, kalbi ürperti duyanlardan başkasına çok ağır gelir.
Ali Bulaç meali: Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, huşu duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.
Ali Aydın meali: Sabır ve salât ile yardım isteyin. Ancak bu (Allah’a derin saygı) duyanlardan başkasına büyük gelir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Sabır; dayanma yani müşriklerin baskılarına karşı gelme, tevhid yolunda gevşeklik göstermeme, İslam’da kararlı olma ve Allah’tan başkasından korkmama en sonunda vahiy’den destek alma anlamına gelmektedir. Fakat ayet Yahudiler bağlamında geçtiği için sabır ve salat indirilen vahye iman etmek ve sadece ona dayanmak anlamına gelmektedir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yardım/destek isteyin sabırla ve salâtla; ve doğrusu o* mutlak bir büyüktür**; dışındadır haşyetliler/huşulular üzerine (olanı).
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Salât
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Büyük yüktür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sabır ve namazla Allah’tan yardım isteyin ve şüphesiz bu (namaz), huşu duyanlardan başkasına ağır gelir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabır ve namazla Allah’tan yardım isteyin ve Allah için gerçekten bir saygı gösterip kalbi ürperenlerden başkasına namaz elbette ağır gelir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz bu, huşu duyan (Allah’a saygıdan kalbi ürperen) ların dışındakilere zor (bir görev) dur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sabır ve salat ile yardım isteyin! Ancak bu huşu duyanlardan başkasına ağır gelir.
Bakara 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاسْتَع۪ينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۜ وَاِنَّهَا لَكَب۪يرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخَاشِع۪ينَۙ
Okunuşu: Vesteinu bis sabri ves salat, ve inneha le kebiretun illa alel haşiin.
Bakara 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).