Bakara Suresi 44. Ayet Meali
Kitabı okuyup aktardığınız halde, insanlara erdemli olmayı emredip, kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız?
Bakara 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kitabı okuyup aktardığınız halde, insanlara erdemli olmayı emredip, kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:121. ayetin gereğini yapmıyorlar.
Erhan Aktaş meali: İnsanlardan birr[1] olmalarını istiyorsunuz da kendinizi unutuyor musunuz? Oysa Kitap'ı da okuyorsunuz. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
Diyanet İşleri meali: Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: nasa iyilik emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitap okuyorsunuz, artık akıl etmez misiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlara iyiyi ve güzeli emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz? Üstelik de Kitap'ı okuyup durmaktasınız. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Ali Bulaç meali: Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz. Yine de akıllanmayacak mısınız?
Ali Aydın meali: Sizler kitabı tilavet ettiğiniz halde, insanlara erdemli olmayı emredip, kendinizi unutuyor musunuz! Aklınızı kullanmaz mısınız? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Şii ve Sünni din adamları Kur’anî kavramları “sırf namaza yol bulabilmek” için eğip bükerek, yani “Kur’anda namaz kılmak vardır” demek için tahrif ederek şekilsel bir boyuta dönüştürmüşlerdir. Mesela, “rükû”; belden öne doğru doksan derecelik bir açıyla eğilmek şeklinde fiziki bir eylem değil, “Allah’ın âyetlerine ilgi göstermek, onları anlamak için üzerinde durmak, zihnen eğilmek, benimseyip…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İnsanlara dürüstlüğü mü emredersiniz? Ve unutursunuz nefislerinizi; ve sizler okursunuz (da) kitabı*; öyle ki akletmez misiniz?
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tevrat
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlara iyiliği emredersiniz de, kendinizi unutur musunuz? Kitabı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde düşünmez misiniz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlara iyiliği emredersiniz de kendinizi unutur musunuz? Kitabı okuyup durduğunuz halde düşünmez misiniz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey bilginler!) Sizler Kitab’ı (Tevrât'ı) okuduğunuz (gerçekleri bildiğiniz) halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Diğer insanlara sahici erdemlerle donanmayı öğütlerken sıra size gelince terk mi ediyorsunuz; ve üstelik Kıtabı da tilavet edip dururken? Siz hiç kafanızı çalıştırmayacak mısınız?
Bakara 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Okunuşu: E te'murunen nase bil birri ve tensevne enfusekum ve entum tetlunel kitab e fe la ta'kılun.
Bakara 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ)
Bakara 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- برر (brr) kökü — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki
- نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak