Bakara Suresi 43. Ayet Meali
Salatı ikame edin ve arınmanın bedelini yerine getirin. Ve [bunları Allah'ın emrettiği şekilde yaparak] ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyenlerle birlikte siz de ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyin.
Bakara 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Salatı ikame edin ve arınmanın bedelini yerine getirin [1]. Ve [bunları Allah'ın emrettiği şekilde yaparak] ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyenlerle birlikte siz de ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birleyin [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirin. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirin, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutun, kurumları oluşturun ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arının.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Rüku, dinin yüklediği yükümlülüklere özen göstererek, Allah'ın emrettiği şekilde yerine getirmek ve böylece, ilah ve rab olarak Allah'ı birlemek demektir.
Erhan Aktaş meali: Salatı ikame edin, zekatı yapın.[1] Ve ruku edenlerle birlikte ruku edin.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a bağlılığı ortaya koyanlarla, buyruklarına içtenlikle tabi olanlarla birlikte olun. Ruku, şirk koşmaksızın Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah;" Allah'a ruku etti, derlerdi. Kur'an'da geçen ruku kelimeleri ile…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Salatın namaz kılmak anlamının yanı sıra bir çok anlamı bulunmaktadır. Bu ayetteki salat, "namaz kılmak" anlamında değildir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkip: İbadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah'a yönelmeyi, kulluğu ve duayı "şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve…
Diyanet İşleri meali: Namazı kılın, zekatı verin. Rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: hem namazı dürüst kılın ve zekatı verin, rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Namazı kılın, zekatı verin; rüku edenlerle birlikte rüku edin.
Ali Bulaç meali: Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.
Ali Aydın meali: Salatı ikame edin. Zekata (arınmaya) gelin. Rûkü edenlerle beraber rûkü edin. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette İsrailoğullarına yani Medinedeki Yahudilere “َ( وَاَقٖيمُوا الصَّلٰوةsalatı ikame edin)” denilmesi, salatın namaz olmadığını gösteriyor. Bu ayette salat kayıtsız şartsız Kur’an’a iman etmektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte rükû edin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte rükû edin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Namazı dosdoğru kılın, zekâtı (hakkıyla) verin ve rükû edenlerle beraber rükû edin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Namazı istikametle kılın, zekatı gönlünüzden kopararak verin, Allah'a rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Namazda dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız yardımda bulunun ve namazda rüku edenlerle birlikte rüku edin.
Bakara 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِع۪ينَ
Okunuşu: Ve ekimus salate ve atuz zekate verkeu mear rakiin.
Bakara 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Bakara 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- ركع (rkE) kökü — İnsanda ve başka şeylerde eğilmek tek