Bakara Suresi 42. Ayet Meali
Hakikate batıl elbisesi giydirmeyin ve bile bile hakikati gizlemeyin.
Bakara 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hakikate batıl elbisesi giydirmeyin ve bile bile hakikati gizlemeyin [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakikati batılla gizlemek: 2:146, 3:71, 18:56, 40:5.
Erhan Aktaş meali: "Hakk'ı[1] Batıl'la[2]" karıştırıp, bile bile "Hakk'ı" gizlemeyin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek ve doğru olmayan, boş, saçma, yanlış ve geçersiz olan. Cahiliye. Hakk'ın zıddı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Kesin gerçek olan. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.
Diyanet İşleri meali: Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hakkı batılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.
Ali Bulaç meali: Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.
Ali Aydın meali: Hakkı batıl ile karıştırmayın. Yani bile bile hakkı gizlemeyin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı batılla karıştırmayın ve bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı batıl ile örtüp bile bile gizlemeyin.
Bakara 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Ve la telbisul hakka bil batılı ve tektumul hakka ve entum ta'lemun.
Bakara 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)