Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 49. Ayet Meali

Hani, oğullarınızı mağdur, perişan edip, kadınlarınızı da hayasızlaştırarak, size azabın kötüsünü reva gören Firavun ailesinden sizi kurtarmıştık. Bunda size Rabbinizden yıpratıp olgunlaştırarak kalitenizi ortaya çıkaran önemli bir sınav vardı.

Bakara 2:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani, oğullarınızı mağdur, perişan edip, kadınlarınızı da hayasızlaştırarak, size azabın kötüsünü reva göre…
Bakara 2:49
وَاِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ • Ve iz necceynakum min ali fir'avne yesumunekum suel azabi yuzebbihune ebnaekum ve yestahyune nisaekum ve fi zalikum belaun min rabbikum azim. • Meal (Şinasi Güneş): Hani, oğullarınızı mağdur, perişan edip, kadınlarınızı da hayasızlaştırarak, size azabın kötüsünü reva gören Firavun ailesinden sizi kurtarmıştık. Bunda size Rabbinizden yıpratıp olgunlaştırarak kalitenizi ortaya çıkaran önemli bir sınav vardı. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 7:127-141, 14:6, 28:4, 40:25. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz hani · نَجَّيْنَـٰكُم necceynakum sizi kurtarmıştık · مِّنْ min -nden · ءَالِ ali ailesi- · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn · يَسُومُونَكُمْ yesumunekum onlar size reva görüyor · سُوٓءَ su'e en kötüsünü · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabın · يُذَبِّحُونَ yuzebbihune boğazlayıp · أَبْنَآءَكُمْ ebna'ekum oğullarınızı · وَيَسْتَحْيُونَ ve yestehyune sağ bırakıyorlardı · نِسَآءَكُمْ ۚ nisa'ekum kadınlarınızı · وَفِى ve fi ve vardı · ذَٰلِكُم zalikum bunda sizin için · بَلَآءٌۭ bela'un bir imtihan · مِّن min -den · رَّبِّكُمْ rabbikum Rabbiniz- · عَظِيمٌۭ azimun büyük • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • سوم (swm) kökü: Bir şeyi istemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • ذبح (pbH) kökü: Yarmak tek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • بلو (blw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Bakara suresi 286 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani, oğullarınızı mağdur, perişan edip, kadınlarınızı da hayasızlaştırarak, size azabın kötüsünü reva gören Firavun ailesinden sizi kurtarmıştık. Bunda size Rabbinizden yıpratıp olgunlaştırarak kalitenizi ortaya çıkaran önemli bir sınav vardı [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 7:127-141, 14:6, 28:4, 40:25.

Erhan Aktaş meali: Hatırlayın! Sizi, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayarak, azabın en kötüsüne uğratan Firavun'un adamlarından kurtarmıştık. Bunda, sizin için Rabb'inizden büyük bir sınav vardı.

Diyanet İşleri meali: Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden (gelen) büyük bir imtihan vardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem hatırlayın ki bir vakit sizi Ali Firavnden kurtardık, sizi azabın kötüsüne peyleyorlardı; oğullarınızı boğazlıyorlar ve kızlarınızı diri tutmak istiyorlardı ve bunda size rabbınız tarafından büyük bir imtihan vardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi Firavun hanedanından kurtardığımızı da hatırlayın. Hani onlar size azabın en çirkiniyle kötülük ediyorlardı: Erkek çocuklarınızı boğazlıyorlar, kadınlarınızı diri bırakıyorlar/kadınlarınızın rahimlerini yoklayıp çocuk alıyorlar/kadınlarınıza utanç duyulacak şeyler yapıyorlardı. İşte bunda sizin için, Rabb'inizden gelen büyük bir ıstırap ve imtihan vardı.

Ali Bulaç meali: Sizi, dayanılmaz işkencelere uğrattıklarında, Firavun ailesinin elinden kurtardığımızı hatırlayın. Onlar, kadınlarınızı diri bırakıp, erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

Ali Aydın meali: Yani hatırlayın ki, sizi Firavun’un ailesinden kurtarmıştık. Onlar sizi azabın en kötüsüne çarptırıyor, çocuklarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı hayatta bırakıyorlardı. Size reva görülenlerde Rabbinizden azim (azametli) bir (sınama) vardı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah sadece kötülüklerle değil, iyilik bolluk ve refah vererek de sınama yapıyor. Yüce Allah şöyle buyuruyor. “Kötülüklerden dönerler diye onları güzelliklerle ve kötülüklerle sınadık.” (Âraf-168) En doğrusunu Allah bilir. Yüce Allah’ın onları Firavun’un zulmünden kurtarması azim bir sınama idi. Firavun’un onlara işkence etmesi, erkek çocuklarını boğazlaması ve kadınlarını hayatta bırakması…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani size azabın en kötüsünü tattıran, yeni doğan oğullarınızı boğazlayan ve kızlarınızı hayatta bırakan Firavun ailesinden sizi kurtarmıştık ve bunda sizin için Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size kötüce işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı öldüren Firavun hanedanından sizi kurtarmıştık. Bunda Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hatırlayın ki, sizi, Firavun taraftarlarından kurtardık. Çünkü onlar size azabın en kötüsünü reva görüyorlar, yeni doğan erkek çocuklarınızı kesiyorlar, (fenalık için) kızlarınızı hayatta bırakıyorlardı. Aslında o size reva görülenlerde Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine bir zaman da sizi Firavun hanedanının elinden kurtarmıştık. Size işkencenin en alçağını reva görüyorlar, erkek çocuklarınızı öldürüp kadınlarınızı da bırakıyorlardı. Bu yaşananlarda, Rabbinizin sizi tabi tuttuğu dehşet bir imtihan vardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (hatırlayın) azapların en korkuncu olarak -ki sizin için Rabbinizden büyük bir imtihandı- oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakan Firavun hanedanının elinden sizi kurtardığımız (günleri).

Bakara 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: Ve iz necceynakum min ali fir'avne yesumunekum suel azabi yuzebbihune ebnaekum ve yestahyune nisaekum ve fi zalikum belaun min rabbikum azim.

Bakara 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اٰلِ (Hafs: مِّنۡ ءَالِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَسۡتَحۡيُون (Hafs: وَيَسۡتَحۡيُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَجَّيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: نَجَّيۡنَٰكُم); يَسُومُونَكُمُۥ (Hafs: يَسُومُونَكُمۡ); أَبۡنَآءَكُمُۥ (Hafs: أَبۡنَآءَكُمۡ); نِسَآءَكُمُۥۚ (Hafs: نِسَآءَكُمۡۚ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَجَّيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: نَجَّيۡنَٰكُم); يَسُومُونَكُمُۥ (Hafs: يَسُومُونَكُمۡ); أَبۡنَآءَكُمُۥ (Hafs: أَبۡنَآءَكُمۡ); نِسَآءَكُمُۥۚ (Hafs: نِسَآءَكُمۡۚ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Bakara 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?