Bakara Suresi 50. Ayet Meali
Bol suyu sizin için ayırdığımızda sizi kurtarmış ve siz gözlerken Firavun ailesini boğmuştuk.
Bakara 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bol suyu sizin için ayırdığımızda sizi kurtarmış ve siz gözlerken Firavun ailesini boğmuştuk.
Erhan Aktaş meali: Hatırlayın! Denizi yararak sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun taraftarlarını denizde boğmuştuk.
Diyanet İşleri meali: Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir vakit sizin sebebinize denizi yardık, sizi necata çıkardık da Ali Fir'avni garkettik sizler bakıp duruyordunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani önünüzde denizi yarmıştık da sizi kurtarmış, Firavun hanedanını boğmuştuk. Siz de bunu bakıp görüyordunuz.
Ali Bulaç meali: Ve sizin için denizi ikiye yarıp sizi kurtardığımızı ve Firavun'un adamlarını -gözlerinizin önünde- boğduğumuzu hatırlayın.
Ali Aydın meali: Bir zamanlar sizin için denizi yardık, sizi kurtardık. Firavun’un âilesini de siz bakıp dururken boğduk.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yardığımız zaman sizlere bol suyu; böylece kurtardık sizleri; ve batırdık firavun ailesini/taraftarlarını; ve sizler bakarken*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gözlerinizle bakıyordunuz, görüyordunuz, tanık oluyordunuz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun hanedanını suda boğmuştuk.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve sizin için denizi yardık, sizi kurtarıp; gözünüzün önünde, Firavun hanedanını suda boğmuştuk.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir zamanlar biz sizin için denizi yardık, sizi kurtardık, Firavun'un taraftarlarını da, siz bakıp dururken denizde boğduk.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zaman da suyu sizin için açmış ve sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun'un kadrosunu boğmuştuk.
Bakara 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنَاكُمْ وَاَغْرَقْـنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Okunuşu: Ve iz farakna bikumul bahre fe enceynakum ve agrakna ale fir'avne ve entum tenzurun.
Bakara 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنجَيۡنَٰكُمُۥ وَأَغۡرَقۡنَا (Hafs: فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنجَيۡنَٰكُمُۥ وَأَغۡرَقۡنَا (Hafs: فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)
Bakara 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- غرق (grq) kökü — Bir şeyde en uca varmak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek