Bakara Suresi 52. Ayet Meali

Bakara 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra bunun ardından, karşılığını verin diye sizden onu sildik.

Erhan Aktaş meali: Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik.

Diyanet İşleri meali: Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik.

Ali Bulaç meali: Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.

Ali Aydın meali: Bu olaydan sonra şükredesiniz diye sizi affettik. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Şükür, şirkin zıttıdır. Dille yapılan bir şey değildir. Şükür fiil ve eylemlerle yapılan bir ibadettir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sizi bunun ardından bir kez daha affettik, belki şükredersiniz diye...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).

Bakara 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Okunuşu: Summe afevna ankum min ba'di zalike leallekum teşkurun.

Bakara 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَعۡد (Hafs: بَعۡدِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُم); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُم); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Bakara 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır