Bakara Suresi 90. Ayet Meali
Allah'ın, kullarından gerekli gördüğüne armağanından indirmesine azgınlık ederek, Allah'ın indirdiği şeyi örtmeleriyle, kendilerini ne sıkıntılı bir şeye sattılar. Bunun üzerine, hoşnutsuzluk üstüne hoşnutsuzluğa uğradılar. Gerçekleri örtenlere küçük düşürücü bir azap vardır.
Bakara 90. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın, kullarından gerekli gördüğüne armağanından indirmesine azgınlık ederek [1], Allah'ın indirdiği şeyi örtmeleriyle, kendilerini ne sıkıntılı bir şeye sattılar. Bunun üzerine, hoşnutsuzluk üstüne hoşnutsuzluğa uğradılar. Gerçekleri örtenlere küçük düşürücü bir azap vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:105-109, 3:73, 4:54.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın, dilediği kimseye kendi lütfundan indirmesini çekemeyerek; Allah'ın indirdiğini küfretmekle[1] kendilerini ne kötü bir şeye karşılık sattılar. Bundan dolayı art arda gelen gazabı hak ettiler. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:88. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Karşılığında nefislerini sattıkları şeyi kıskançlıkları sebebiyle Allah'ın, kullarından dilediğine lütfuyla indirdiği vahyi inkar etmeleri ne kötüdür! Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. İnkar edenlere alçaltıcı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne çirkindir o kendilerini sattıkları ki; Allahın kullarından dilediğine kendi fadlından vahiy indirmesine bağyederek, Allah ne indirdise hepsine küfrettiler de gadab üstüne gadaba değdiler ve o kafirler için mühin bir azab var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın, kullarından dilediğine lütfunun eseri olarak indirdiğini zalimce kıskanarak, Allah'ın vahyettiğini inkar etmeleri uğruna öz benliklerini sattıkları şey ne çirkindir! Bu yüzdendir ki gazap üzerine gazaba çarpıldılar. Gerçeği örtenler için rezil edici bir azap vardır.
Ali Bulaç meali: Allah'ın kullarından, dilediğine kendi fazlından (peygamberliği) indirmesini 'kıskanarak ve hakka baş kaldırarak' Allah'ın indirdiklerini tanımamakla, nefislerini ne kötü şeye karşılık sattılar. Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için alçaltıcı bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Allah’ın kullarından dilediğine (vahiy) indirmesini “beğyen” (ırkçılık taassubu) yüzünden Allah’ın indirdiğini (Kur’an’ı) inkar etmekle kendilerini ne kadar kötü bir şeye sattılar. Böylece onlar felaketten felakete sürüklendiler. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bağy kelimesi, “kıskançlık” anlamında değil, aşiret hırs ve ihtirası, kabile ırkçılığı, soy üstünlüğü, din, cemaat ve tarikat fanatizmi anlamına gelmektedir. Kıskançlığın Kur’an’daki karşılığı hasettir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'ın kullarından dilediğine, (Kitap) indirmesini çekemeyerek, Allah'ın indirdiğini (Kur'an'ı) inkâr etmekle, kendilerini ne kötü bir şey karşılığında sattılar. Bu yüzden gazab üstüne gazaba uğradılar. Kâfirlere alçaltıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın kullarından dilediğine, bol ihsanından indirmesini çekemeyerek, Allah’ın indirdiğine küfretmekle kendilerini ne kötü bir şey karşılığında sattılar, bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. Kâfirlere alçaltıcı bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların, Allah'ın kullarından dilediğine (Kitap) indirmesini kıskandıkları için Allah'ın indirdiğini (Kur'ân'ı) inkâr ederek kendilerini çok kötü bir şey karşılığında satmaları ne kadar kötü bir şeydir! Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın indirdiği vahyi kulları arasından istediğine bahşetmesini kıskanmaları ve indirdiği vahyi inkar ederek kişiliklerini satmaları ne fena şey! İşte bunun üzerine (dünyada) katmerli bir gazaba uğradılar: İnkar edenler için (ahirette de) alçaltıcı bir azap vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın lütfunu dilediği kuluna bahşetmesini kıskanarak Allah'ın indirdiği hakikati inkar etmeleri ve böylece kendilerini kaptırdıkları şu (boş gurur) ne kötü! Onlar böylece Allah'ın gazabını tekrar tekrar hak ettiler. Ve o hakikati inkar edenler için hazırlanmış utanç verici bir azap vardır.
Bakara 90. ayet Arapça metni ve okunuşu
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِه۪ٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَكْفُرُوا بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْياً اَنْ يُنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۚ فَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۜ وَلِلْكَافِر۪ينَ عَذَابٌ مُه۪ينٌ
Okunuşu: Bi'semeşterav bihi enfusehum en yekfuru bi ma enzelallahu bagyen en yunezzilallahu min fadlihi ala men yeşau min ibadih, fe bau bi gadabin ala gadab, ve lil kafirine azabun muhin.
Bakara 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِيسَمَا اَ۪شْتَرَوْاْ (Hafs: بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ); أَنفُسَهُمُۥٓ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلَ (Hafs: يُنَزِّلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِيسَمَا اَ۪شۡتَرَوۡاْ (Hafs: بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ); يُنزِلَ (Hafs: يُنَزِّلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ); يُنزِلَ (Hafs: يُنَزِّلَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ); يُنزِلَ (Hafs: يُنَزِّلَ)
Bakara 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- شري ($ry) kökü — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup…
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- بوا (bwA) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması
- غضب (gDb) kökü — Sertlik ve güç
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır